1
00:00:44,290 --> 00:00:47,080
Ne farò buon uso.

2
00:00:48,250 --> 00:00:52,130
Ho fatto la mia parte.
Lascerò a te il resto.

3
00:00:53,550 --> 00:00:55,630
Buona fortuna !

4
00:01:18,530 --> 00:01:21,450
Sembra che stia piovendo di nuovo
 in questo mondo sconosciuto

5
00:01:21,740 --> 00:01:24,870
Dove la folla sostiene
 lunghe invettive rivoluzionarie

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,170
La polarità potrebbe non esistere

7
00:01:29,830 --> 00:01:32,460
Agonia fatiscente

8
00:01:33,050 --> 00:01:36,470
Abbiamo cancellato i punti
 che abbiamo risolto

9
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
Senza collegarli
 Riempiendomi di perdita

10
00:01:39,970 --> 00:01:45,430
Compassione sintetica

11
00:01:54,190 --> 00:01:56,150
Il desiderio di essere rivelato e accettato

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,490
Anche la solitudine è dissolta
 nel mare riluttante

13
00:02:00,610 --> 00:02:03,620
La libertà violata porta a crimini insensati

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,830
Mi fanno scoppiare i timpani

15
00:02:05,950 --> 00:02:09,120
Compassione
 Sensazione di ferire e di essere baciato

16
00:02:09,250 --> 00:02:13,460
Lascia il vortice dei ricordi
 risonante fuori dal tempo

17
00:02:13,590 --> 00:02:18,380
Cogliere la fine della menzogna
 per aprire i nostri occhi

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,700
Ho chiamato Arata prima.

19
00:02:46,080 --> 00:02:49,580
Gli ho detto che poteva ridarti indietro
i tuoi colpi.

20
00:02:49,710 --> 00:02:53,420
Andiamo ! Vuoi che mi colpisca?

21
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Forse te lo meriti.

22
00:03:07,010 --> 00:03:07,850
Cosa c'è?

23
00:03:08,850 --> 00:03:11,390
Scusa. È lavoro.

24
00:03:11,730 --> 00:03:12,520
E' Arata?

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,730
No, qualcun altro.

26
00:03:15,230 --> 00:03:16,820
Registrazione

27
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
Piacere di conoscerti,
 Tredicesimo Ispettore.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
Sono Shirogane.

29
00:03:25,240 --> 00:03:30,620
Ho lo stesso status di Shizuka Homura,
 chi ti ha dato questo dispositivo.

30
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
Cosa vuoi?

31
00:03:32,830 --> 00:03:37,040
Ricordati solo di scegliere saggiamente
 il tuo accampamento.

32
00:03:38,130 --> 00:03:42,720
Ho molte più risorse di Homura.

33
00:03:43,970 --> 00:03:45,180
Vale a dire?

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,930
So di tuo fratello.

35
00:03:50,100 --> 00:03:55,400
Una pista sul caso. O un vicolo cieco.
Ma vale la pena dare un'occhiata.

36
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
È sicuro?
Non dovresti chiamare Arata?

37
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Come ho detto, forse lo è
un vicolo cieco. Me ne occuperò io.

38
00:04:04,700 --> 00:04:07,030
Fai sempre tutto da solo!

39
00:04:07,870 --> 00:04:13,000
Promettimi di chiedere aiuto ad Arata
se ne hai bisogno Va bene ?

40
00:04:13,250 --> 00:04:14,460
Io...

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,380
Oppure Arata è un peso?

42
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
NO !

43
00:04:18,750 --> 00:04:22,130
È il mio fedele partner.

44
00:04:24,510 --> 00:04:27,090
Non arrenderti con lui, allora!

45
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
SÌ. Promesso.

46
00:04:36,730 --> 00:04:38,400
Lettura

47
00:04:38,480 --> 00:04:40,690
Riguardo a tuo fratello...

48
00:04:41,280 --> 00:04:45,400
La famiglia Homura è fortemente coinvolta
 nella sua morte.

49
00:04:46,860 --> 00:04:50,160
Hai davvero intenzione di lavorare?
 per il tuo nemico?

50
00:04:50,370 --> 00:04:52,330
Qual è la tua prova?

51
00:04:53,080 --> 00:04:58,170
Se li vuoi, vieni a trovarmi
 senza avvisare la Pubblica Sicurezza.

52
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
Oh, quasi dimenticavo di dirtelo.

53
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
Potrò facilmente ottenere un nuovo internamento
 tua moglie.

54
00:05:04,720 --> 00:05:06,380
È una minaccia?

55
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
Voglio solo che tu sappia cosa
 Sono capace.

56
00:05:10,390 --> 00:05:12,430
Sto aspettando tue notizie.

57
00:05:15,930 --> 00:05:19,360
Voce chiara.
Abilita il filtro audio.

58
00:05:20,980 --> 00:05:22,400
Cerca il rumore ambientale.

59
00:05:22,520 --> 00:05:25,150
Analisi

60
00:05:25,280 --> 00:05:26,570
Probabilità del 99,95%.
 Rumore meccanico

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Il rumore dei motori degli aerei...

62
00:05:30,740 --> 00:05:35,200
Identificare aeroporti e aziende
aria a cui corrisponde questo rumore.

63
00:05:36,410 --> 00:05:39,170
Mmm, mmm...

64
00:05:39,420 --> 00:05:40,830
Identificato.

65
00:05:41,710 --> 00:05:47,090
L'aereo da trasporto C3 è utilizzato da
 la Compagnia degli Ipertrasporti.

66
00:05:47,220 --> 00:05:50,090
Sono principalmente basati
 all'aeroporto di Ariake.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,070
Mi scuso per il mio ritardo.

68
00:06:05,900 --> 00:06:09,110
Nessun problema. C'è un problema?

69
00:06:10,280 --> 00:06:15,740
Ho fatto una piccola chiacchierata con
il nuovo ispettore.

70
00:06:19,250 --> 00:06:22,080
Riprenderemo il Rapporto.

71
00:06:23,840 --> 00:06:25,590
Cominciamo.

72
00:06:26,340 --> 00:06:32,510
Sono entusiasta di affrontare finalmente l'erede
della famiglia Homura,

73
00:06:33,390 --> 00:06:35,180
che ha sviluppato questo sistema.

74
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Fortunatamente la storia con Kisaragi
è finita bene, eh?

75
00:07:44,540 --> 00:07:45,210
SÌ.

76
00:07:45,580 --> 00:07:47,840
Irie si sentì sollevata.

77
00:07:48,420 --> 00:07:52,680
Non lo immaginavo così.
Ti fa rivoltare lo stomaco, eh?

78
00:07:53,220 --> 00:07:54,090
Beh...

79
00:07:54,640 --> 00:07:59,100
La maggior parte delle persone cerca di nascondersi
ciò che è più importante per loro.

80
00:07:59,680 --> 00:08:03,980
Ma è il contrario.
Dobbiamo aprirci su queste cose.

81
00:08:04,270 --> 00:08:05,770
Hai ragione.

82
00:08:19,160 --> 00:08:22,250
Perché volevi vedermi qui?
Fa freddo !

83
00:08:24,540 --> 00:08:25,750
Kisaragi...

84
00:08:38,350 --> 00:08:40,810
Kunizuka è in condizioni critiche?

85
00:08:42,980 --> 00:08:46,730
Passa attraverso l'area con un pettine fine.
Forse non è un incidente.

86
00:08:54,820 --> 00:08:57,820
Non in linea? Che cosa sta accadendo?

87
00:08:59,200 --> 00:09:00,530
Contenimento richiesto

88
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
Cosa sta succedendo?

89
00:09:11,960 --> 00:09:14,050
Eravamo disconnessi?

90
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Cosa è...?

91
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
Era questa la tua idea?

92
00:09:27,390 --> 00:09:29,310
Perchè dici questo?

93
00:09:52,210 --> 00:09:54,510
Che i giochi abbiano inizio!

94
00:10:24,540 --> 00:10:26,450
Controllo dei tempi.

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Ricordi il nostro motto?

96
00:10:32,670 --> 00:10:35,550
"L'allenamento è più difficile
che esecuzione!”

97
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
Come dimenticare?

98
00:10:51,730 --> 00:10:57,030
Il partito non avrebbe potuto avvisarmi prima
organizzare questo incontro online?

99
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
Questo rossetto è perfetto, Karina.

100
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
Giusto?

101
00:11:01,610 --> 00:11:04,830
Potrebbe essere un regalo?
da qualcuno di speciale?

102
00:11:06,950 --> 00:11:07,830
Ehi!

103
00:11:08,830 --> 00:11:11,420
Vattene non appena puoi
controllato l'attrezzatura.

104
00:11:11,710 --> 00:11:17,340
Lo so. Un potenziale criminale non dovrebbe
non rivolgermi al Governatore in questo modo.

105
00:11:17,840 --> 00:11:21,630
Certamente. Sei acuto.
Un vero analista.

106
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Governatore, presta attenzione al tuo colore.

107
00:11:26,510 --> 00:11:27,970
Lei è molto brava.

108
00:11:28,770 --> 00:11:32,560
Coefficiente penale della signora Karanomori
andando giù, vero?

109
00:11:33,600 --> 00:11:35,690
Cosa te lo fa dire?

110
00:11:35,940 --> 00:11:38,860
La tua calma quando hai detto
“potenziale criminale”.

111
00:11:39,150 --> 00:11:41,240
È pazzesco! Penseresti di poter sentire Arata!

112
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Veramente ?

113
00:11:42,780 --> 00:11:44,700
Arata sta bene?

114
00:11:44,910 --> 00:11:46,370
Non potrebbe essere migliore.

115
00:11:46,700 --> 00:11:47,990
La signora Karanomori.

116
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
SÌ ? Cosa c'è?

117
00:11:51,660 --> 00:11:54,330
Non possiamo sincronizzarci con il server.

118
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
È un esercizio?

119
00:12:13,890 --> 00:12:17,150
Un esercizio?
Ma siamo bloccati dentro!

120
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Bloccato

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,950
Aperto

122
00:12:29,870 --> 00:12:32,660
Sono qui, Obata.

123
00:12:34,710 --> 00:12:35,960
È stato lungo!

124
00:12:36,080 --> 00:12:38,170
Eh? Sono giusto in tempo.

125
00:12:38,290 --> 00:12:41,380
Dovresti arrivare tra cinque minuti
in anticipo, come un adulto!

126
00:12:41,510 --> 00:12:44,680
Sei completamente inutile!
Ora girati!

127
00:12:45,470 --> 00:12:46,590
SÌ.

128
00:12:47,430 --> 00:12:48,760
Unità Due

129
00:12:49,140 --> 00:12:50,810
Anomalia cellulare!

130
00:12:51,560 --> 00:12:53,310
Non abbiamo accesso alle telecamere.

131
00:12:54,100 --> 00:12:56,810
Non riesco a raggiungere
Nemmeno il capo Shimotsuki.

132
00:12:57,350 --> 00:13:02,320
Andiamo a prendere i Dominatori.
Bando, vai alle celle.

133
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
Inteso. Eccoci qui!

134
00:13:04,610 --> 00:13:05,570
Sì, signore!

135
00:13:15,370 --> 00:13:17,040
Sei libero.

136
00:13:17,670 --> 00:13:21,590
Puoi andartene o restare,
come desideri.

137
00:13:23,760 --> 00:13:27,720
Detto questo verrai eliminato
se rimani.

138
00:13:28,340 --> 00:13:33,600
Quindi ti suggerisco di prendere degli ostaggi
e fuggire in una zona abbandonata.

139
00:13:35,140 --> 00:13:36,480
Dovremmo ascoltarlo?

140
00:13:38,310 --> 00:13:42,980
Il tempo stringe. Fai una scelta.

141
00:13:55,580 --> 00:14:00,170
Sono gli investigatori.
Saranno preziosi come ostaggi.

142
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Allora cosa fai?

143
00:14:04,090 --> 00:14:06,130
Ha ragione! Questa è l'occasione!

144
00:14:06,340 --> 00:14:07,470
Andiamo!

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,100
Non eri un membro del
Salto dal Paradiso?

146
00:14:16,230 --> 00:14:17,520
Guarda da vicino.

147
00:14:17,940 --> 00:14:19,060
Torri S.Aschenbach

148
00:14:19,190 --> 00:14:20,600
Shock post-traumatico

149
00:14:20,690 --> 00:14:26,400
Con la Pubblica Sicurezza ha ucciso Torri
pistole, non Dominator.

150
00:14:27,070 --> 00:14:31,030
Sibyl non ti ha abbandonato.

151
00:14:33,450 --> 00:14:36,540
Dio veglia sempre su di te.

152
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
Onoriamo il desiderio di Torri

153
00:14:42,380 --> 00:14:45,800
per salvare Dio dalle grinfie
dall'Ufficio di Pubblica Sicurezza!

154
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
Andiamo!

155
00:14:51,470 --> 00:14:52,800
Che mucchio di idioti!

156
00:14:52,930 --> 00:14:55,430
Ma è una loro scelta.

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Lo stesso vale per la compagnia di Sibyl.

158
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
In definitiva, siamo noi responsabili
delle nostre stesse azioni.

159
00:15:04,440 --> 00:15:07,690
Seguono la strada che viene loro tracciata,
come pecore.

160
00:15:08,190 --> 00:15:10,200
Crea la tua strada, dannazione!

161
00:15:10,650 --> 00:15:12,620
Anche se porta all'Inferno.

162
00:15:17,290 --> 00:15:17,950
Che cosa ?

163
00:15:45,560 --> 00:15:49,900
Buongiorno !
Lo spettacolo sta per iniziare, Arata Shindo.

164
00:15:51,110 --> 00:15:54,370
Non è un esercizio, vero?

165
00:15:54,870 --> 00:15:57,660
Il mio dispositivo funziona male,
non si connette.

166
00:15:59,080 --> 00:15:59,750
Che cosa...?

167
00:16:02,330 --> 00:16:03,250
Sono qui!

168
00:16:15,430 --> 00:16:16,510
Non male, ragazzo!

169
00:16:24,020 --> 00:16:25,850
Ma cosa sta succedendo lì?

170
00:16:32,280 --> 00:16:33,740
Ha l'odore del tabacco.

171
00:16:36,200 --> 00:16:37,990
Facciamo pulizia, fissa.

172
00:16:41,790 --> 00:16:43,500
Controlla l'elemento 1.

173
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
E adesso?

174
00:16:47,080 --> 00:16:51,010
Qualcuno deve aver violato la stanza
sicurezza.

175
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
Quindi cosa è disconnesso?

176
00:16:54,340 --> 00:16:57,090
Tutto. Porte, ascensori...

177
00:16:57,220 --> 00:17:00,390
Rimangono solo le uscite di sicurezza,
è così?

178
00:17:03,560 --> 00:17:05,140
Sono bloccati.

179
00:17:06,440 --> 00:17:07,650
Disordine !

180
00:17:07,900 --> 00:17:11,440
A cosa servono le uscite di emergenza?
e se non riuscissimo ad aprirli?

181
00:17:11,860 --> 00:17:17,110
Sono programmati per non lasciarlo
i potenziali criminali scappano.

182
00:17:17,240 --> 00:17:18,450
Potenziali criminali?

183
00:17:18,740 --> 00:17:20,910
Oh, compresi noi.

184
00:17:21,540 --> 00:17:24,620
Avrebbero almeno potuto lasciarcelo fare
una via d'uscita.

185
00:17:24,830 --> 00:17:29,170
Lascia fare a me.
Ci vorranno alcuni minuti.

186
00:17:34,590 --> 00:17:35,880
Fermati, Mori!

187
00:17:54,610 --> 00:17:55,650
Questo è sicuro.

188
00:17:56,200 --> 00:17:57,860
È un attacco.

189
00:17:57,990 --> 00:18:00,410
Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?

190
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
Todoroki!

191
00:18:13,130 --> 00:18:15,800
Oh no! Mi dispiace, agente Todoroki!

192
00:18:40,570 --> 00:18:42,320
Sei nella sezione Comportamento.

193
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
Sono Sugo.
Mi hai aiutato con Paradise Leap.

194
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Mi hai seguito?

195
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
SÌ.

196
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
Cosa stai facendo qui?

197
00:18:55,960 --> 00:18:58,300
Sono una pista.

198
00:18:59,590 --> 00:19:03,640
Mi dispiace, ma sei stato messo
intercettato.

199
00:19:03,850 --> 00:19:04,930
Come ?

200
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
E non abbiamo sentito
nessuna pista.

201
00:19:08,980 --> 00:19:11,600
Quali mezzi di comunicazione
usi?

202
00:19:11,980 --> 00:19:13,360
Non devo dirtelo.

203
00:19:13,650 --> 00:19:15,860
Agenti dell'ufficio intercettazioni?

204
00:19:16,230 --> 00:19:18,320
Presenterò un reclamo.

205
00:19:19,700 --> 00:19:24,870
I casi internazionali lo sono
sotto tutta la nostra giurisdizione.

206
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Seguimi.

207
00:19:29,200 --> 00:19:29,870
Mi rifiuto!

208
00:19:46,510 --> 00:19:50,230
Capo ! Emergenza in corso!
Ripeto, emergenza in corso!

209
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
I potenziali criminali sono fuori.

210
00:19:54,730 --> 00:19:57,570
Al massimo evacuare nel parcheggio sotterraneo
rapidamente.

211
00:19:58,030 --> 00:19:59,230
Come mai ?

212
00:19:59,650 --> 00:20:01,450
Parcheggio sotterraneo?

213
00:20:01,950 --> 00:20:05,240
Lo Chef è irraggiungibile,
ma i citofoni funzionano?

214
00:20:05,570 --> 00:20:07,030
Presto, governatore!

215
00:20:20,300 --> 00:20:21,380
Aspettare !

216
00:20:21,670 --> 00:20:24,510
Questo ascensore non avrebbe dovuto essere lì
per noi.

217
00:20:26,600 --> 00:20:28,140
Esci da lì!

218
00:20:40,820 --> 00:20:41,900
Kunizuka ha cosa?

219
00:20:42,150 --> 00:20:42,780
SÌ.

220
00:20:43,150 --> 00:20:47,660
Non preoccuparti.
Mi è stato detto che stava bene.

221
00:20:48,580 --> 00:20:52,910
Innanzitutto, occupiamoci degli aggressori.

222
00:20:53,290 --> 00:20:58,040
Senza dubbio occupano la stanza
server e il laboratorio di analisi.

223
00:20:58,790 --> 00:21:02,300
SÌ. Mettiamo al sicuro i Dominatori.

224
00:21:02,590 --> 00:21:06,590
Ma il deposito è al 20° piano.
Sono 35 piani più in basso.

225
00:21:06,720 --> 00:21:08,470
Cos'altro possiamo fare?

226
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Dove sono?

227
00:21:23,320 --> 00:21:27,530
La trappola dell'ascensore ha funzionato.
 L'elemento 1 è sopravvissuto.

228
00:21:28,530 --> 00:21:30,830
Beh, non permetterà che accada.

229
00:21:32,580 --> 00:21:34,200
Koichi Azusawa.

230
00:21:34,370 --> 00:21:38,540
Sei venuto per il Governatore?
Non è un'idea brillante.

231
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
Arata Shindo.

232
00:21:42,340 --> 00:21:47,720
Finalmente ci incontriamo,
e mi parli così? Mi hai ferito.

233
00:21:49,090 --> 00:21:50,800
Hai usato le volpi.

234
00:21:51,060 --> 00:21:52,850
Ci sono volpi ovunque.

235
00:21:53,310 --> 00:21:54,770
Anche alla Pubblica Sicurezza.

236
00:21:55,810 --> 00:22:00,230
Come si diceva nell'antica Cina,
"un'imboscata che viene da dieci parti".

237
00:22:02,360 --> 00:22:04,490
Circondiamo il Governatore.

238
00:22:04,990 --> 00:22:07,990
Quindi ci lasci arrestare Obata
apposta, vero?

239
00:22:08,360 --> 00:22:10,780
Esatto. Hai notato?

240
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
Un presentimento.

241
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
Il rischio sembrava troppo grande,
per così poco.

242
00:22:18,580 --> 00:22:20,500
Ora capisco.
Droni dei paparazzi.

243
00:22:20,630 --> 00:22:24,130
Esattamente. Ma eri in ritardo.

244
00:22:24,670 --> 00:22:30,010
Quindi hai calcolato anche il tempo
necessario per analizzare un drone.

245
00:22:30,680 --> 00:22:33,260
Il calcolo è il mio punto forte.

246
00:22:34,350 --> 00:22:38,640
Se il tuo coefficiente penale non lo ha
aumentato, c'è qualcosa che non va in te.

247
00:22:39,730 --> 00:22:42,900
Calmati. Sono solo
più equilibrato di te.

248
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
Questo è tutto. Più equilibrato e pazzo!

249
00:22:47,070 --> 00:22:50,780
Non vuoi uccidere il Governatore
che stai cercando di uccidere.

250
00:22:53,450 --> 00:22:55,370
Non ho alcun interesse a farlo.

251
00:22:55,870 --> 00:22:59,710
Questo è un test per vedere se la natura
l'umano è d'accordo con Sibyl.

252
00:23:00,460 --> 00:23:01,420
Una prova?

253
00:23:02,080 --> 00:23:07,800
Il Governatore vivrà se si farà vedere
buon cittadino e fa le scelte giuste.

254
00:23:08,090 --> 00:23:10,680
Dici di non essere responsabile
niente?

255
00:23:11,140 --> 00:23:14,720
Esatto. Ho appena creato un fork
sulla strada.

256
00:23:15,350 --> 00:23:20,020
Non lo auguro morto, ma lo lascio fare
i pedoni cadono quando devono.

257
00:23:24,150 --> 00:23:26,940
Lo è senza dubbio
una torretta automatica.

258
00:23:28,360 --> 00:23:29,450
Usa questo.

259
00:23:30,570 --> 00:23:31,610
GRAZIE.

260
00:23:35,450 --> 00:23:36,910
Disegnerò i suoi scatti.

261
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Ma sei ferito!

262
00:23:38,870 --> 00:23:40,330
A maggior ragione.

263
00:23:40,500 --> 00:23:43,670
Sto perdendo energia e sangue
con ogni secondo che passa.

264
00:23:44,000 --> 00:23:44,960
È ora o mai più!

265
00:23:46,460 --> 00:23:47,300
Inteso.

266
00:24:45,940 --> 00:24:47,230
Ci sono riusciti.

267
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
È scappato.

268
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
Sto affrontando quello che verrà dopo. E tu ?

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
Secondo compito, completato.

270
00:24:59,290 --> 00:25:01,330
Mi occuperò del punto 2.

271
00:25:02,620 --> 00:25:04,750
Prenderò Sugo.

272
00:25:06,580 --> 00:25:07,920
Lo apprezzo.

273
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
Al resto penseremo noi.

274
00:25:11,090 --> 00:25:14,300
Rintraccerò l'operatore della torretta
per via aerea.

275
00:25:14,760 --> 00:25:16,470
Lasciami venire con te.

276
00:25:17,640 --> 00:25:21,560
Mi va bene.
Ma sarai un vantaggio per noi?

277
00:25:22,930 --> 00:25:23,890
Ovviamente.

278
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
BENE.

279
00:25:36,110 --> 00:25:38,240
Stato di emergenza in corso.

280
00:25:38,950 --> 00:25:42,160
L'accesso del pubblico è vietato.

281
00:25:43,830 --> 00:25:46,000
Te lo ripeto, sono un ispettore!
Andiamo !

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,830
Inutile. Non saranno accettate iscrizioni.

283
00:25:49,460 --> 00:25:52,630
Ispettore, la stampa si avvicina.

284
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Teneteli lontani.

285
00:26:01,560 --> 00:26:05,890
Questo è l'Ufficio di Pubblica Sicurezza
del Ministero del Benessere.

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,060
Hai perso la testa?

287
00:26:13,190 --> 00:26:15,610
Non lasciare che il tuo stato mentale
scurire.

288
00:26:15,990 --> 00:26:18,360
Hai bisogno di aiuto.

289
00:26:18,490 --> 00:26:19,660
Parla per te.

290
00:26:21,490 --> 00:26:23,200
Ci sono abituato.

291
00:26:23,620 --> 00:26:26,160
Non sono così fragile, lo sai.

292
00:26:38,180 --> 00:26:38,800
Dove siamo?

293
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
La stanza di recupero.

294
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
Troviamo qualcosa di utile.

295
00:26:49,850 --> 00:26:52,690
COSÌ ! Posso aggiustarlo!

296
00:26:56,610 --> 00:26:58,820
Dai ! Perché non si apre?

297
00:26:59,360 --> 00:27:02,070
Sii onesto. Capirò.

298
00:27:02,240 --> 00:27:04,580
Te l'ho detto, non sono stato io!

299
00:27:04,870 --> 00:27:07,710
Ecco un comunicato stampa di emergenza
 di Pubblica Sicurezza.

300
00:27:09,670 --> 00:27:15,340
Buonasera. Tu sei tutto
 in una situazione delicata.

301
00:27:16,420 --> 00:27:20,970
L'edificio è completamente sigillato
 e inaccessibile dall'esterno.

302
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
Inoltre, livelli più bassi
 sono pieni di gas tossico,

303
00:27:25,850 --> 00:27:28,730
con centinaia di agenti bloccati.

304
00:27:29,890 --> 00:27:34,610
Come bonus, potenziali criminali
 uscirono dalle loro celle,

305
00:27:35,070 --> 00:27:36,980
pronti a lottare per la propria libertà.

306
00:27:37,990 --> 00:27:41,910
Non puoi comprenderli
senza gli ispettori dell'Unità Uno.

307
00:27:42,030 --> 00:27:43,660
L'Unità Due è stata distrutta.

308
00:27:43,820 --> 00:27:47,370
L'Unità Tre è bloccata
all'esterno dell'edificio.

309
00:27:48,330 --> 00:27:51,870
Il capo dell'ufficio è nelle mani
 mercenari stranieri.

310
00:27:53,040 --> 00:27:57,210
Anche l'ispettore Shindo dell'Unità Uno
 è tenuto prigioniero.

311
00:27:58,590 --> 00:28:03,010
C'è solo un modo per essere liberati
 illeso.

312
00:28:03,720 --> 00:28:07,390
Il governatore Komiya ha 30 minuti
per tornare nella sala conferenze

313
00:28:07,510 --> 00:28:09,810
e annunciare le sue dimissioni.

314
00:28:10,520 --> 00:28:11,770
Non restare in giro!

315
00:28:12,310 --> 00:28:16,400
Anzi, arriva cinque minuti prima,
visto che siamo adulti.

316
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Il personale deve dare prova di piena collaborazione.

317
00:28:21,070 --> 00:28:23,410
Altrimenti gli ostaggi moriranno.

318
00:28:25,320 --> 00:28:26,950
Questo è lo chef Shimotsuki.

319
00:28:27,200 --> 00:28:30,410
Sono felice di sapere che sei vivo, capo.

320
00:28:30,750 --> 00:28:35,920
Quindi hai appena aperto questo canale
e chiuso tutti i canali esterni?

321
00:28:36,130 --> 00:28:38,300
Per il bene dei negoziati.

322
00:28:39,090 --> 00:28:41,970
Accoglieremo le vostre richieste.

323
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
Dimmi dov'è il Governatore.

324
00:28:45,050 --> 00:28:47,100
Non fare così, capo.

325
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Non risparmierai tempo.

326
00:28:53,850 --> 00:28:55,310
Questo bastardo!

327
00:28:56,020 --> 00:28:57,480
Cosa facciamo, capo?

328
00:28:57,730 --> 00:29:00,070
Garantire i dominatori
è la nostra priorità.

329
00:29:00,530 --> 00:29:04,570
Usa i tuoi dispositivi per controllare
telecamere di sorveglianza.

330
00:29:05,780 --> 00:29:09,700
Non posso credere che Koichi Azusawa
o alla Pubblica Sicurezza.

331
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
Cosa facciamo?

332
00:29:11,160 --> 00:29:13,330
Quale domanda? Combattiamo!

333
00:29:13,830 --> 00:29:16,290
Ma le serrande sembrano inattaccabili.

334
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
Il tetto non è lontano.

335
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Non lontano?

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Sono 30 piani più in alto!

337
00:29:26,090 --> 00:29:30,100
I prossimi 30 minuti lo saranno
divertente, eh Arata?

338
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Divertimento? Pensi che sia un gioco?

339
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
Questa società non è un gioco?

340
00:29:36,520 --> 00:29:39,770
Funziona secondo regole immutabili
del Sistema Sibilla.

341
00:29:40,520 --> 00:29:44,490
Quelli che non capiscono queste regole
meritano di perdere.

342
00:29:44,700 --> 00:29:47,280
Sibyl guida le persone nella loro vita.

343
00:29:47,410 --> 00:29:48,990
Non solo regole del gioco.

344
00:29:49,490 --> 00:29:53,080
Non vuoi essere di più?
più di un giocatore?

345
00:29:54,910 --> 00:29:58,250
Voglio solo essere perfetto.

346
00:29:58,500 --> 00:30:00,090
Pensavo che avresti capito.

347
00:30:01,380 --> 00:30:03,590
Abbiamo molto in comune.

348
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
Non c'è modo.
Siamo diversi in ogni modo!

349
00:30:07,680 --> 00:30:09,930
No, abbiamo qualcosa in comune.

350
00:30:10,930 --> 00:30:12,810
Tuo padre.

351
00:30:13,430 --> 00:30:18,190
Non sei diventato un ispettore
per risolvere la morte di tuo padre?

352
00:30:18,770 --> 00:30:20,940
Ti suggerisco di arrenderti.

353
00:30:22,570 --> 00:30:24,650
Quest'uomo porta le persone alla follia.

354
00:30:24,780 --> 00:30:25,900
Stai zitto!

355
00:30:26,110 --> 00:30:28,950
Mio padre difendeva sempre gli altri!

356
00:30:30,910 --> 00:30:33,290
Secondo i rapporti
del Ministero del Benessere.

357
00:30:33,540 --> 00:30:36,160
In verità, non era un santo.

358
00:30:37,580 --> 00:30:43,050
Mi ha insegnato come usare le persone
come le pedine di un gioco.

359
00:30:43,590 --> 00:30:47,550
Mio padre non avrebbe usato le sue facoltà
mentale a suo vantaggio.

360
00:30:48,010 --> 00:30:50,930
Dici che il fine giustifica
i mezzi?

361
00:30:51,430 --> 00:30:56,560
Almeno non pensava solo a se stesso,
a differenza di te.

362
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
Non capisci, vero?

363
00:31:01,360 --> 00:31:03,230
Non mi importa di me stesso.

364
00:31:03,820 --> 00:31:06,440
Sto solo cercando la verità di questo mondo.

365
00:31:28,090 --> 00:31:31,640
Hai imparato il Mind Tracking
con tuo padre?

366
00:31:32,720 --> 00:31:34,180
Tale padre, tale figlio.

367
00:31:34,350 --> 00:31:37,560
Sfortunatamente per te,
il mio colore non si deteriorerà.

368
00:31:39,850 --> 00:31:44,480
Tuo padre voleva diventare un deputato.

369
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Come me.

370
00:31:48,110 --> 00:31:53,200
Ma perché ti dico questo?
Non cambia nulla.

371
00:32:01,620 --> 00:32:02,580
Se n'è andato?

372
00:32:10,130 --> 00:32:12,220
Stanno disturbando le comunicazioni?

373
00:32:14,470 --> 00:32:17,220
Hanno solo disabilitato
comunicazioni interne.

374
00:32:17,890 --> 00:32:19,730
Possiamo ancora inviare segnali radio.

375
00:32:20,180 --> 00:32:22,770
Anche il nostro nemico deve controllare
droni.

376
00:32:26,940 --> 00:32:29,490
Secondo te, dovremmo accontentarci
le loro richieste?

377
00:32:30,030 --> 00:32:33,950
No. Peggiorerebbe solo le cose.

378
00:32:34,530 --> 00:32:36,450
E la tua Intelligenza Artificiale?

379
00:32:37,660 --> 00:32:39,410
Makarina è d'accordo.

380
00:32:39,790 --> 00:32:43,370
Ma sento che il mio colore si scurirà.

381
00:32:43,710 --> 00:32:49,300
Se torni lì, verrai ucciso.
Altrimenti, la tua tinta si scurirà.

382
00:32:50,210 --> 00:32:53,380
Questo Azusawa è un uomo malvagio.

383
00:32:54,090 --> 00:32:55,180
Cosa dovrei fare?

384
00:32:56,510 --> 00:33:00,640
Lascia fare a noi. Il Dipartimento
delle indagini penali non è terminata.

385
00:33:05,810 --> 00:33:06,860
È stretto.

386
00:33:11,030 --> 00:33:12,900
Ahi...

387
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
La colonia che mi ha regalato Karina!

388
00:33:33,220 --> 00:33:35,090
E per le richieste?

389
00:33:35,340 --> 00:33:40,600
Il Governatore non ha motivo
annunciare le sue dimissioni.

390
00:33:41,220 --> 00:33:42,930
La ucciderà sul posto.

391
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
Se non è lui direttamente,
avrà architettato una trappola.

392
00:33:47,230 --> 00:33:52,440
Sono d'accordo. Dobbiamo liberarci
ostaggi o catturare il nemico.

393
00:33:53,280 --> 00:33:58,870
Dobbiamo risparmiare tempo, ripristinare
il sistema e proteggere i Dominatori.

394
00:34:03,500 --> 00:34:04,660
Un pidocchio del legno?

395
00:34:07,290 --> 00:34:08,710
È bello vederti, capo.

396
00:34:09,250 --> 00:34:10,210
Shion!

397
00:34:10,630 --> 00:34:14,170
Il contatto è stabilito.
Ora abbiamo una linea sicura.

398
00:34:16,220 --> 00:34:19,350
Sto bene. Sono con Karanomori.

399
00:34:19,680 --> 00:34:21,760
Governatore! Che sollievo!

400
00:34:22,220 --> 00:34:23,970
Controlliamo le nostre posizioni.

401
00:34:24,680 --> 00:34:29,770
Irie, Mao, Arata e il capo dell'ufficio
 Gli Hosorogi non si trovano da nessuna parte.

402
00:34:30,650 --> 00:34:31,820
Inteso.

403
00:34:31,940 --> 00:34:34,190
Shion, trova gli altri,

404
00:34:34,320 --> 00:34:37,610
valutare la diffusione del gas tossico,
e trovare gli ostaggi.

405
00:34:37,860 --> 00:34:39,320
Possiamo usare i Dominatori?

406
00:34:39,620 --> 00:34:41,870
SÌ. Nessun problema lì.

407
00:34:42,450 --> 00:34:45,500
Riavremo indietro i Dominatori.

408
00:34:46,000 --> 00:34:48,790
SÌ. Poi vai nella stanza
server.

409
00:34:49,670 --> 00:34:55,260
Oh, capo. Ho creato un programma che
offusca la posizione dei dispositivi.

410
00:34:56,090 --> 00:34:57,760
Proprio quello di cui abbiamo bisogno, Shion.

411
00:35:00,430 --> 00:35:03,510
Non pensi che sia il più ostaggio
in pericolo

412
00:35:04,350 --> 00:35:06,100
è Arata, vero?

413
00:35:06,640 --> 00:35:08,350
Ci sono buone possibilità.

414
00:35:08,810 --> 00:35:11,150
Sai dove è tenuto?

415
00:35:11,560 --> 00:35:15,360
Calmati. Dobbiamo prima verificare
dove si è diffuso il gas.

416
00:35:15,650 --> 00:35:20,160
Ci aiuterà a localizzare gli altri
e trovare passaggi sicuri.

417
00:35:20,910 --> 00:35:25,160
Se usiamo il woodlice per accedere
alle armi di difesa biochimica...

418
00:35:25,580 --> 00:35:26,410
Ecco qua.

419
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Il gas è arrivato fino al 20esimo piano...

420
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
Questo dovrebbe guidarci verso il nemico.

421
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Perché le armi e la polvere ce l'hanno
un forte odore.

422
00:35:35,920 --> 00:35:37,380
Come fai a saperlo?

423
00:35:37,630 --> 00:35:40,050
Usano repliche
nei film.

424
00:35:40,220 --> 00:35:41,550
Buona idea.

425
00:35:41,890 --> 00:35:44,810
Perfezioniamo il filtro di analisi
componenti.

426
00:35:45,930 --> 00:35:50,390
Abbiamo un risultato. Niente polvere da sparo,
ma alte dosi di alcol?

427
00:35:50,560 --> 00:35:53,940
Butilidrossitoluene,
utilizzato nelle fragranze sintetiche.

428
00:35:54,060 --> 00:35:55,270
Profumo Collezione Karina

429
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
Probabilmente è Arata!

430
00:35:59,320 --> 00:36:01,700
Gli ho dato un po' di profumo.

431
00:36:02,030 --> 00:36:03,200
Dove si trova?

432
00:36:04,330 --> 00:36:05,780
Il pezzo di Mao.

433
00:36:06,410 --> 00:36:08,870
Sono sei piani più in alto.
Non è lontano.

434
00:36:14,080 --> 00:36:16,460
Avanti, Shion, individualo!

435
00:36:21,220 --> 00:36:23,180
NO ! È troppo rischioso!

436
00:36:23,470 --> 00:36:25,220
Non posso lasciarlo lì.

437
00:36:26,220 --> 00:36:29,600
Non è ora di farlo?
migliore secondo le nostre capacità?

438
00:36:30,980 --> 00:36:34,900
Ok, molto bene!
Shion, salva Shindo!

439
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Inteso.

440
00:36:46,780 --> 00:36:50,580
È quell’analista astuto!
Non glielo permetterò!

441
00:37:07,850 --> 00:37:10,350
Il nostro woodlice viene attaccato.

442
00:37:10,680 --> 00:37:12,020
Andrà tutto bene?

443
00:37:12,140 --> 00:37:15,150
Lui è inferiore,
ma lo modificherò.

444
00:37:24,530 --> 00:37:26,200
Drone invisibile
 Sincronizzazione

445
00:37:59,440 --> 00:38:00,860
Drone perduto
 Perso

446
00:38:01,190 --> 00:38:02,400
Accidenti!

447
00:38:05,200 --> 00:38:06,450
Azusawa!

448
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
Che c'è, Obata?

449
00:38:09,160 --> 00:38:10,990
Questa vecchia strega mi sta cercando!

450
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Hai perso la mano?
Non sembra da te.

451
00:38:14,460 --> 00:38:15,830
Stai zitto, bastardo!

452
00:38:16,000 --> 00:38:20,420
Andrà tutto bene. Sei il migliore.
Puoi gestirlo.

453
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Azusawa, figlio di...

454
00:38:29,680 --> 00:38:31,140
Ehi, Pathfinder.

455
00:38:32,220 --> 00:38:33,100
Come ?

456
00:38:33,390 --> 00:38:35,770
Vai a vedere Arata Shindo.

457
00:38:36,140 --> 00:38:38,690
Il Governatore si comporta in modo strano.

458
00:38:39,560 --> 00:38:40,860
Puoi andare, Volpe?

459
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
SÌ. Ma per il capo ufficio?

460
00:38:43,690 --> 00:38:47,150
Te ne occuperai più tardi.
Tutto è sotto controllo.

461
00:38:49,740 --> 00:38:53,700
Il segnale viene dall'edificio
di Pubblica Sicurezza.

462
00:38:55,910 --> 00:38:58,920
Pubblica sicurezza? Che cosa sta accadendo?

463
00:39:06,510 --> 00:39:08,090
Il tempo è scaduto!

464
00:39:08,380 --> 00:39:11,300
Aspettare ! Il Governatore sta arrivando!

465
00:39:11,430 --> 00:39:14,180
Troppo tardi. Esigo puntualità.

466
00:39:14,430 --> 00:39:16,560
Adesso non è più mia responsabilità.

467
00:39:31,370 --> 00:39:32,320
Il Capo?

468
00:39:32,450 --> 00:39:34,240
È con un Pathfinder!

469
00:39:41,630 --> 00:39:42,840
Ai rifugi! Attenzione!

470
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Che cosa ?

471
00:39:56,680 --> 00:39:58,730
Uccidermi non ti servirà a niente.

472
00:40:00,020 --> 00:40:01,850
Sta a noi decidere.

473
00:40:05,610 --> 00:40:06,900
Temo di no.

474
00:40:07,990 --> 00:40:11,490
Sono solo un piccolo frammento
di questo mondo.

475
00:40:16,200 --> 00:40:16,990
Non guardare.

476
00:40:27,170 --> 00:40:28,340
Qualcuno è caduto!

477
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
Lancia i droni!

478
00:40:29,800 --> 00:40:31,340
Filma il Governatore!

479
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
Bloccate la stampa!

480
00:40:41,230 --> 00:40:42,350
Il capo dell'ufficio?

481
00:40:42,850 --> 00:40:44,020
È stata uccisa?

482
00:40:45,520 --> 00:40:47,360
Ha visto, governatore?

483
00:40:47,520 --> 00:40:50,110
Qualcuno è morto a causa tua!

484
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
Il prossimo sarà l'ispettore Shindo.

485
00:40:52,820 --> 00:40:55,370
Poi il personale in generale.

486
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
Il motore destro è danneggiato!

487
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Tieni duro!

488
00:41:22,100 --> 00:41:24,650
E' peggio di quanto pensassi.

489
00:41:26,020 --> 00:41:27,900
Dobbiamo sbarazzarci del drone.

490
00:41:28,070 --> 00:41:30,400
Sbarazzarsene? Come ?

491
00:41:33,990 --> 00:41:37,570
Compito successivo. Attiva la torretta
automaticamente al punto B.

492
00:41:38,080 --> 00:41:38,780
E tu?

493
00:41:39,330 --> 00:41:40,370
Va bene.

494
00:41:41,700 --> 00:41:43,080
Stai bene?

495
00:41:45,620 --> 00:41:46,500
SÌ.

496
00:41:49,170 --> 00:41:51,420
È il tabacco o la mia età?

497
00:41:51,920 --> 00:41:53,050
COSÌ.

498
00:41:53,380 --> 00:41:56,010
Kit di emergenza. Prendine uno anche tu.

499
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
Non sappiamo cosa farà dopo.

500
00:41:58,680 --> 00:41:59,390
SÌ.

501
00:41:59,930 --> 00:42:00,850
Andiamo.

502
00:42:07,270 --> 00:42:08,190
Lui è qui!

503
00:42:13,530 --> 00:42:14,650
Arata!

504
00:42:16,570 --> 00:42:17,530
Karina!

505
00:42:31,500 --> 00:42:33,840
Non spetta a te salvarmi?

506
00:42:34,970 --> 00:42:36,630
Scusa.

507
00:42:39,390 --> 00:42:41,010
Sei inutile.

508
00:42:42,970 --> 00:42:44,810
Ma sono felice di vederti sano e salvo.

509
00:42:44,980 --> 00:42:49,730
Vai nella stanza del server. Accompagnato
 da un analista, possiamo contrattaccare.

510
00:42:50,520 --> 00:42:51,440
Inteso.

511
00:43:02,950 --> 00:43:05,160
Niente Shindo?

512
00:43:09,750 --> 00:43:11,670
Lascialo. Prendo il controllo.

513
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Inteso.

514
00:43:19,260 --> 00:43:20,800
Questi sono i nostri carnefici!

515
00:43:21,970 --> 00:43:24,180
Vogliono attaccare i droni
senza armi?

516
00:43:25,220 --> 00:43:27,430
A bordo sono presenti armi anti-drone?

517
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Armi convenzionali
e melograni.

518
00:43:30,270 --> 00:43:33,650
Gestisce la Pubblica Sicurezza
armi a impulsi elettromagnetici.

519
00:43:34,110 --> 00:43:38,360
È meglio di niente. Deviamo i colpi
dalla torretta per scagliargli contro le armi.

520
00:43:39,070 --> 00:43:39,700
Gino!

521
00:43:40,280 --> 00:43:41,200
Inteso.

522
00:44:11,900 --> 00:44:13,100
Hanno iniziato qualcosa.

523
00:44:13,230 --> 00:44:14,690
Va bene. Vedrò.

524
00:44:21,490 --> 00:44:23,490
Vogliono che usiamo questo?

525
00:44:23,780 --> 00:44:24,990
C'è un dispositivo.

526
00:44:27,580 --> 00:44:29,250
È bello vederti.

527
00:44:29,700 --> 00:44:30,790
Ispettore.

528
00:44:31,670 --> 00:44:33,120
Andamento del rapporto.

529
00:44:33,540 --> 00:44:35,920
Il Sistema Sibyl controlla la stampa.

530
00:44:36,340 --> 00:44:39,880
Quartieri a sicurezza ridotta
 apparso a causa di aree di stress.

531
00:44:40,720 --> 00:44:43,010
Investire in azioni a breve termine.

532
00:44:43,840 --> 00:44:46,010
Breve termine in queste circostanze?

533
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
Con la morte di Karina Komiya,

534
00:44:49,720 --> 00:44:52,810
il caos che ne deriverà
porterà enormi profitti.

535
00:44:53,650 --> 00:44:56,820
Scommessa diretta sull'Ufficio del Dipartimento
delle Investigazioni Penali.

536
00:44:58,480 --> 00:45:00,030
Com'è semplicistico.

537
00:45:00,570 --> 00:45:03,030
Non sei all'altezza di me.

538
00:45:03,450 --> 00:45:08,030
Sì, signor Shirogane.
Le tue azioni sono complesse.

539
00:45:08,450 --> 00:45:12,460
Ma perdi delle opportunità
ritirarsi.

540
00:45:13,830 --> 00:45:17,540
Potrei dire lo stesso per te.
Stai solo osservando.

541
00:45:18,960 --> 00:45:19,880
Andiamo!

542
00:45:43,530 --> 00:45:44,570
Tieni duro!

543
00:46:06,380 --> 00:46:07,430
Ispettore Ignatov!

544
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
Si autodistruggerà!

545
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Gino, fai un passo indietro!

546
00:46:49,970 --> 00:46:50,640
Accidenti!

547
00:46:50,760 --> 00:46:53,470
Kogami,
Ti copro dall'esterno.

548
00:46:53,930 --> 00:46:55,390
Conto su di te, Gino.

549
00:47:01,730 --> 00:47:04,690
Impossibile avere rinforzi con
l'eliporto distrutto.

550
00:47:05,110 --> 00:47:07,150
Possiamo contare solo su noi stessi.

551
00:47:08,240 --> 00:47:11,070
Cosa stavi facendo?
con gli affari esteri?

552
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
È complicato.

553
00:47:17,960 --> 00:47:20,540
Che sollievo.
 Ne ho trovati altri tre.

554
00:47:20,670 --> 00:47:21,710
Shion!

555
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Oh, Kogami è con te?

556
00:47:24,630 --> 00:47:26,130
Sì, sono qui.

557
00:47:26,300 --> 00:47:28,050
Kei! Sei sano e salvo!

558
00:47:28,590 --> 00:47:29,760
E tu, va tutto bene?

559
00:47:29,880 --> 00:47:32,720
SÌ. Cosa ti è successo?

560
00:47:32,970 --> 00:47:35,850
Va tutto bene, ce l'abbiamo fatta.
Qual è la situazione qui?

561
00:47:36,520 --> 00:47:40,270
Il gruppo di Azusawa ha violato il sistema
 e prese il controllo dell'edificio.

562
00:47:40,850 --> 00:47:41,770
Persone ferite?

563
00:47:42,730 --> 00:47:44,150
Ho visto il Capo cadere.

564
00:47:44,980 --> 00:47:46,360
L'Unità Due è caduta.

565
00:47:47,070 --> 00:47:49,070
L'Unità Tre è bloccata fuori.

566
00:47:49,650 --> 00:47:53,780
Il personale è tenuto in ostaggio
nei piani inferiori.

567
00:47:54,830 --> 00:47:56,450
L'Unità Uno va bene?

568
00:47:56,750 --> 00:47:57,370
SÌ.

569
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Il leader, Temma e Hinakawa si dirigono
 verso i Dominatori nei Depositi.

570
00:48:02,630 --> 00:48:03,540
Il governatore?

571
00:48:04,040 --> 00:48:07,300
Lei è con noi.
 Andiamo nella sala server.

572
00:48:07,920 --> 00:48:10,010
Va bene. Ci incontreremo lì.

573
00:48:13,430 --> 00:48:15,430
Sta andando bene.

574
00:48:16,470 --> 00:48:19,100
Passiamo al passaggio successivo.

575
00:48:19,770 --> 00:48:21,270
Rendere En Owanee un criminale

576
00:48:23,150 --> 00:48:27,690
La tua attenzione, per favore.
 Un bambino è stato dichiarato disperso.

577
00:48:33,990 --> 00:48:34,780
In!

578
00:48:35,490 --> 00:48:37,830
L'ex segretario del governatore
 è il leader?!

579
00:48:37,990 --> 00:48:41,500
Trasmetto dall'edificio
 di Pubblica Sicurezza.

580
00:48:42,330 --> 00:48:45,840
Immigrati e potenziali criminali
 sono incontrollabili.

581
00:48:46,800 --> 00:48:51,130
Il loro leader è l'ex segretario
 dal governatore, In Owanee!

582
00:48:51,510 --> 00:48:52,970
Che cosa sta accadendo?!

583
00:48:53,930 --> 00:48:58,430
Asuzawa ha bisogno di un altro colpevole
per creare una via d'uscita.

584
00:48:59,180 --> 00:49:00,480
Dobbiamo salvarla!

585
00:49:00,890 --> 00:49:01,980
Abbastanza.

586
00:49:02,560 --> 00:49:08,110
L'obiettivo di Asuzawa è trattenerci
lontano dalla sala server.

587
00:49:08,480 --> 00:49:09,730
Non è vero...

588
00:49:10,150 --> 00:49:12,950
Ma non possiamo abbandonarlo.
Cosa fare?

589
00:49:15,990 --> 00:49:16,620
Lassù!

590
00:49:25,330 --> 00:49:27,670
Governatore Komiya.

591
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Mi senti?

592
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Ti sento.

593
00:49:32,840 --> 00:49:35,890
Sono felice di vedere
che hai salvato Arata.

594
00:49:36,470 --> 00:49:39,390
Ma temo che lo staff lo sarà
ancora in pericolo.

595
00:49:39,810 --> 00:49:43,560
Perché non tornare e annunciare
le tue dimissioni?

596
00:49:44,270 --> 00:49:45,480
Non rispondergli.

597
00:49:46,480 --> 00:49:49,730
Liberare gli ostaggi,
e farò quello che dici.

598
00:49:50,480 --> 00:49:53,190
Questa non è una trattativa, Governatore.

599
00:49:54,200 --> 00:49:57,410
È solo una questione di scelta
 cosa farai

600
00:49:57,530 --> 00:49:58,830
La scelta?

601
00:49:59,450 --> 00:50:01,700
Ne hai già realizzato uno.

602
00:50:02,250 --> 00:50:06,080
Hai licenziato il tuo fedele partner
quando sei diventato governatore.

603
00:50:06,670 --> 00:50:10,920
Hai obbedito ai tuoi alleati
 e immigrati repressi.

604
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
So come ti senti. da solo,
 non puoi cambiare la realtà.

605
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
Un giorno cambierò le cose.
io sono...

606
00:50:20,760 --> 00:50:23,850
Un ex idolo pop che ha lasciato un A.I.
 campagna.

607
00:50:24,560 --> 00:50:27,440
La tua forza è il tuo colore superbo.

608
00:50:28,150 --> 00:50:34,190
Ma se lasci morire il tuo amico,
stai mettendo a rischio il tuo Colore.

609
00:50:34,360 --> 00:50:38,160
Fai tutto e basta
 per scurire il mio colore?

610
00:50:41,030 --> 00:50:45,080
Sei un codardo che usa gli altri
rimanendo al sicuro.

611
00:50:46,290 --> 00:50:48,210
Parla con noi faccia a faccia o stai zitto.

612
00:50:51,040 --> 00:50:53,210
È una buona idea provocarlo?

613
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Azusawa non si discosterà dal suo piano.

614
00:50:57,470 --> 00:51:00,890
Andiamo. Prometto di salvare la signora Owanee.

615
00:51:05,770 --> 00:51:08,020
Una rivolta degli immigrati?

616
00:51:08,140 --> 00:51:12,570
La Pubblica Sicurezza saprebbe come gestirla.
Che cosa sta accadendo?

617
00:51:13,440 --> 00:51:15,990
Devono esserci mercenari stranieri
con loro.

618
00:51:16,950 --> 00:51:17,900
E tu lo sei?

619
00:51:18,150 --> 00:51:19,570
Sezione Comportamento.

620
00:51:20,780 --> 00:51:25,290
Questo incidente è collegato a un caso su
su cui stavamo indagando con l'Unità Uno.

621
00:51:26,200 --> 00:51:28,580
Richiedi maggiori dettagli
allo chef Shimotsuki.

622
00:51:29,250 --> 00:51:30,290
Il Capo?

623
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Hai un Dominatore?

624
00:51:33,340 --> 00:51:34,420
Sì, naturalmente.

625
00:51:35,210 --> 00:51:37,470
Dovremmo portarlo dentro
nell'edificio.

626
00:51:51,310 --> 00:51:52,190
E' laggiù.

627
00:51:54,070 --> 00:51:56,320
Strano. Non monitorano.

628
00:51:57,070 --> 00:51:58,570
Shion, scendi!

629
00:52:04,330 --> 00:52:05,580
È un'imboscata.

630
00:52:06,790 --> 00:52:07,700
Ehi, aspetta!

631
00:52:08,250 --> 00:52:09,910
Prenditi cura del Dominatore!

632
00:52:12,380 --> 00:52:14,880
Avevo caldo. GRAZIE.

633
00:52:15,250 --> 00:52:17,670
Non ringraziarmi ancora.

634
00:52:18,880 --> 00:52:22,180
Non hai nessun posto dove scappare.
Consegnami il governatore.

635
00:52:22,840 --> 00:52:24,260
Avrei dovuto saperlo.

636
00:52:24,390 --> 00:52:25,390
Da questa parte!

637
00:52:58,130 --> 00:52:59,590
Shinya Kogami!

638
00:53:00,170 --> 00:53:01,680
Resta lì, fossile!

639
00:53:06,260 --> 00:53:08,220
Stiamo sprecando munizioni, ispettore.

640
00:53:10,060 --> 00:53:10,680
Kei!

641
00:53:11,100 --> 00:53:12,020
Arata!

642
00:53:13,560 --> 00:53:15,400
Kisaragi e io possiamo gestirlo!

643
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
Ispettore, protegga il governatore.

644
00:53:17,570 --> 00:53:19,230
Bene. È tuo.

645
00:53:26,570 --> 00:53:28,330
Mi dispiace, Arata.

646
00:53:29,910 --> 00:53:31,330
Volevo solo dirlo.

647
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Bene... Va bene.

648
00:53:35,000 --> 00:53:36,290
Ti colpirò più tardi.

649
00:53:37,040 --> 00:53:37,880
BENE.

650
00:53:39,090 --> 00:53:40,380
La sala server.

651
00:53:40,920 --> 00:53:43,840
Sto andando giù. Dobbiamo proteggere Owanee.

652
00:53:44,340 --> 00:53:45,760
Vai da solo?

653
00:53:46,140 --> 00:53:49,680
Azusawa concentra le sue forze su
il governatore e la sala server.

654
00:53:50,180 --> 00:53:51,600
Dovrebbe andare bene.

655
00:53:52,390 --> 00:53:54,520
Ma gli ascensori sono fuori servizio.

656
00:53:55,350 --> 00:53:57,190
Attraverserò la tromba dell'ascensore.

657
00:53:58,230 --> 00:54:00,360
Va bene. Prendi questo.

658
00:54:01,860 --> 00:54:04,780
Tienilo, Kei. Datemelo invece.

659
00:54:05,950 --> 00:54:07,120
Stai attento.

660
00:54:07,320 --> 00:54:08,910
Stai prendendo Woodlice?

661
00:54:09,490 --> 00:54:10,950
Ne avrai bisogno.

662
00:54:11,700 --> 00:54:14,750
Puoi ripristinare
comunicazioni, giusto?

663
00:54:15,080 --> 00:54:17,170
Ovviamente. Fidati di me.

664
00:54:18,040 --> 00:54:19,790
Quindi aspetterò.

665
00:54:30,760 --> 00:54:33,730
Ispettore Shindo,
torna intero, per favore.

666
00:54:34,140 --> 00:54:36,190
Dopotutto sei la mia guardia del corpo.

667
00:54:37,310 --> 00:54:38,860
Sì, lo prometto.

668
00:54:44,150 --> 00:54:46,070
Tengo la tua corda e viceversa.

669
00:54:46,360 --> 00:54:48,450
SÌ. Prenditi cura di loro.

670
00:54:54,540 --> 00:54:56,040
Andiamo, la sala server.

671
00:54:57,330 --> 00:55:00,210
Innanzitutto, dovremmo fare attenzione
cecchini.

672
00:55:04,300 --> 00:55:05,170
Ispettore?

673
00:55:10,140 --> 00:55:15,180
Ciao, tredicesimo novizio.
 Hai avuto problemi in aeroporto?

674
00:55:15,850 --> 00:55:18,440
Shirogane è il tuo padrone?

675
00:55:19,440 --> 00:55:21,900
Abbiamo un rapporto di dare e avere.

676
00:55:22,320 --> 00:55:28,320
Detto questo, prenditi cura di Karina Komiya
e libererò gli altri ostaggi.

677
00:55:28,820 --> 00:55:31,530
Questo è il tuo lavoro come ispettore.

678
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
Pensi davvero che lo farei?

679
00:55:35,870 --> 00:55:39,540
Se non mi piace la tua risposta,
tua moglie torna in quarantena.

680
00:55:40,750 --> 00:55:42,250
Non mi intimidisci.

681
00:55:42,710 --> 00:55:44,750
Ti chiedo di fare una scelta.

682
00:55:45,090 --> 00:55:51,850
Un governatore che non riesce a decidersi
da solo, o Bifrost che offre libertà.

683
00:55:52,510 --> 00:55:56,390
Sei pronto a perdere il tuo partner
per questo leader fantoccio?

684
00:55:58,980 --> 00:56:02,360
È andato a salvare la signora Owanee,
 non è vero?

685
00:56:02,730 --> 00:56:04,690
Pensi che glielo permetterei?

686
00:56:06,280 --> 00:56:12,450
La sola idea che potresti perdere
il tuo partner mi fa venire le lacrime agli occhi.

687
00:56:13,950 --> 00:56:14,870
Ascoltare.

688
00:56:16,040 --> 00:56:20,420
Il tuo gioco ridicolo finirà presto.
Metteremo fine a tutto questo.

689
00:57:00,080 --> 00:57:01,210
Hai finito!

690
00:57:20,850 --> 00:57:23,100
Non è stato facile!

691
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
E questo carillon?

692
00:57:27,440 --> 00:57:32,570
Questi sono robot da combattimento illegali
modificato. I loro sensori sono deboli.

693
00:57:32,860 --> 00:57:35,490
No, voglio dire, perché ce l'hai?

694
00:57:37,530 --> 00:57:40,910
Beh, non è vero?
il tuo compleanno domani?

695
00:57:42,620 --> 00:57:44,460
Il peggior compleanno possibile.

696
00:57:52,510 --> 00:57:54,760
Le cose qui sembrano...

697
00:57:57,760 --> 00:57:59,100
È orribile.

698
00:58:03,480 --> 00:58:06,770
Ma è quello che farei se lo fossi
l'avversario.

699
00:58:07,860 --> 00:58:10,280
Vi ho ingannato, idioti.

700
00:58:10,480 --> 00:58:14,030
Pensi che ignoriamo l'arsenale
 Cosa ha la Pubblica Sicurezza?

701
00:58:14,820 --> 00:58:16,530
Ecco un premio di consolazione.

702
00:58:20,370 --> 00:58:22,080
Siamo corsi verso la loro trappola.

703
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Cosa facciamo, capo?

704
00:58:25,830 --> 00:58:27,380
spero che non ce l'abbiano...

705
00:58:37,510 --> 00:58:41,310
Eccoci!
Non giocare con il potere statale!

706
00:58:44,560 --> 00:58:48,520
Prototipo di Dominator SG
 Diagnosi psicologica portatile

707
00:58:48,810 --> 00:58:51,940
e Sistema di eliminazione multipla attivato.

708
00:58:52,360 --> 00:58:55,530
Utente autenticato,
 L'agente Temma Todoroki.

709
00:58:56,530 --> 00:59:00,530
Molti obiettivi con coefficienti
 Rilevati più di 100 criminali.

710
00:59:00,830 --> 00:59:02,790
Padroneggia gli obiettivi.

711
00:59:07,870 --> 00:59:09,630
Questa cosa è fantastica!

712
00:59:10,670 --> 00:59:14,300
Raffreddamento.
 Aspetta prima di sparare di nuovo.

713
00:59:14,670 --> 00:59:16,090
Che diavolo è questo?

714
00:59:18,340 --> 00:59:19,430
Cos'è questo ?

715
00:59:19,760 --> 00:59:24,430
Un modello sperimentale di Dominator
stile di fucile che ho proposto.

716
00:59:24,980 --> 00:59:26,230
Stai scherzando!

717
00:59:26,640 --> 00:59:32,270
Considerati i rischi, il capo dell'ufficio
l'ho respinto, ma è davvero pratico.

718
00:59:32,980 --> 00:59:35,780
Raffreddamento completato. Sistema pronto.

719
00:59:35,900 --> 00:59:36,610
Perfetto !

720
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
Un altro!

721
01:00:37,630 --> 01:00:38,760
Ispettore Ignatov,

722
01:00:40,340 --> 01:00:42,390
Ho disabilitato la torretta automatica.

723
01:00:42,930 --> 01:00:44,890
Grazie, Ginoza.

724
01:00:45,680 --> 01:00:48,390
Ti ho anche mandato
 qualcosa di utile.

725
01:00:55,440 --> 01:00:57,150
Un regalo dai tuoi colleghi.

726
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Dominatori.

727
01:01:09,620 --> 01:01:12,870
Cosa fare?
Hanno recuperato alcuni Dominatori.

728
01:01:13,290 --> 01:01:17,050
Niente. Seguiamo il piano.

729
01:01:23,220 --> 01:01:26,430
Non ne usciremo!
Non esiste la modalità Distruzione?

730
01:01:26,850 --> 01:01:29,680
Distruggerebbe l'intero edificio!

731
01:01:30,430 --> 01:01:31,940
Aziona l'ascensore!

732
01:01:32,060 --> 01:01:33,310
Aspettare.

733
01:01:42,610 --> 01:01:44,570
Adesso è il momento del contropiede.

734
01:01:48,370 --> 01:01:49,120
CamelotOS
Ricominciare

735
01:01:49,490 --> 01:01:52,580
Guarderò fuori.
Sbrigati, Shion.

736
01:01:52,710 --> 01:01:53,870
Ci riesco.

737
01:01:55,250 --> 01:01:56,580
ALERT-Intrusione sul computer centrale
[Arthur] nella sala server.

738
01:01:59,090 --> 01:02:00,170
Oh cavolo.

739
01:02:03,220 --> 01:02:04,050
Come stai ?

740
01:02:04,180 --> 01:02:06,510
Queste bambole di ferro sono un gioco da ragazzi.

741
01:02:06,760 --> 01:02:08,260
I server sono ripristinati?

742
01:02:08,470 --> 01:02:11,470
Presto. Osserviamo questo corridoio.

743
01:02:11,890 --> 01:02:12,730
SÌ.

744
01:02:14,310 --> 01:02:15,480
Accidenti!

745
01:02:18,190 --> 01:02:19,860
Sono impressionato.

746
01:02:19,980 --> 01:02:23,820
Ma temo che non puoi
 lascia questa stanza.

747
01:02:24,610 --> 01:02:28,990
Tocca di nuovo il computer e fai gas
 il tossico verrà rilasciato tra tre minuti.

748
01:02:29,780 --> 01:02:32,910
Non essere suicida.

749
01:02:33,370 --> 01:02:35,120
Questo è un avvertimento.

750
01:02:39,460 --> 01:02:40,340
Ecco, governatore.

751
01:02:40,460 --> 01:02:42,260
Ma è tuo...

752
01:02:42,380 --> 01:02:44,760
Ti stanno dando la caccia.

753
01:02:45,760 --> 01:02:48,300
Negli scacchi, non lo permetti al re
fatti catturare.

754
01:02:48,430 --> 01:02:49,100
Ma...

755
01:02:49,220 --> 01:02:51,140
è il nostro lavoro,

756
01:02:51,680 --> 01:02:52,720
Governatore Komiya.

757
01:03:03,190 --> 01:03:05,110
Non disprezzarmi, criminale.

758
01:03:10,410 --> 01:03:12,330
Mi bastano tre minuti.

759
01:03:14,450 --> 01:03:17,580
Ad essere onesti, un po' me lo aspettavo
a questa situazione.

760
01:03:18,460 --> 01:03:24,920
Ti sto aiutando da un posto sicuro, quindi
Vedo sempre gli altri feriti.

761
01:03:25,510 --> 01:03:29,340
Una parte di me voleva esserlo
a terra.

762
01:03:29,970 --> 01:03:31,430
Shion.

763
01:03:32,140 --> 01:03:36,890
Il mio coefficiente penale è sceso,
è vero.

764
01:03:37,690 --> 01:03:42,610
Ma l'idea di uscire nel mondo reale
un giorno mi ha terrorizzato.

765
01:03:43,110 --> 01:03:47,950
Mi sono abituato a stare qui.
Sono solo un codardo.

766
01:03:48,780 --> 01:03:53,740
Ma sento che posso cambiare
se posso salvarvi tutti.

767
01:03:55,290 --> 01:03:59,540
Voglio solo uscire,
cena in un bel posto,

768
01:03:59,960 --> 01:04:02,210
e uscire con qualcuno che amo.

769
01:04:02,710 --> 01:04:05,380
Se supero questo, posso cambiare la mia vita.

770
01:04:16,430 --> 01:04:17,560
Shion!

771
01:04:23,320 --> 01:04:25,230
Recupero dati
Ristorazione

772
01:04:33,070 --> 01:04:34,660
Giusto in tempo.

773
01:04:36,950 --> 01:04:39,960
Shion? Shion!

774
01:04:44,670 --> 01:04:45,380
Analista!

775
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
Non avvicinarti! Lo porto!

776
01:04:54,760 --> 01:04:56,390
Riserve energetiche a zero.

777
01:04:56,640 --> 01:05:00,440
Cambiare la batteria
o collegare il dispositivo.

778
01:05:00,560 --> 01:05:01,390
Merda !

779
01:05:05,820 --> 01:05:07,070
Era ora!

780
01:05:13,280 --> 01:05:14,530
Siamo al sicuro.

781
01:05:14,820 --> 01:05:17,580
Ispettore, ha ripreso il controllo,
non è vero?

782
01:05:17,700 --> 01:05:20,660
Sì, ma non completamente.

783
01:05:21,460 --> 01:05:26,540
E c'è anche l'analista Karanomori
 una condizione critica.

784
01:05:27,500 --> 01:05:28,590
No...

785
01:05:34,180 --> 01:05:35,930
Andrà tutto bene, sta respirando.

786
01:05:37,640 --> 01:05:41,430
Irie, Kisaragi, prendete l'Analista
nell'infermeria.

787
01:05:42,020 --> 01:05:42,980
E tu ?

788
01:05:43,230 --> 01:05:45,560
Controllo i server
e il governatore.

789
01:05:46,060 --> 01:05:47,570
Prendi un Dominatore.

790
01:05:47,690 --> 01:05:49,320
Questo non sarà utile...

791
01:05:49,530 --> 01:05:50,940
Giusto, Irie?

792
01:05:51,190 --> 01:05:53,200
Sì, è pieno.

793
01:05:53,860 --> 01:05:55,410
Tenetene uno, ispettore,

794
01:05:55,950 --> 01:05:59,200
e dare l'altro al capo
o l'ispettore Shindo.

795
01:06:00,080 --> 01:06:01,710
BENE. GRAZIE.

796
01:06:03,250 --> 01:06:08,130
Aspetta, Shion.
Supererai tutto questo.

797
01:06:11,340 --> 01:06:12,420
Cosa c'è?

798
01:06:12,550 --> 01:06:14,720
No, niente.

799
01:06:18,180 --> 01:06:20,220
Scusa, Azusawa.

800
01:06:20,890 --> 01:06:23,980
Hanno ripreso il controllo da una terza parte
dell'edificio.

801
01:06:24,520 --> 01:06:27,730
Potrei farcela anche se lo avessero fatto
ripreso il pieno controllo.

802
01:06:28,020 --> 01:06:30,980
Va tutto bene, caro Obata.
Fai del tuo meglio.

803
01:06:31,360 --> 01:06:34,110
Avere il controllo su due terzi lo è
sufficiente.

804
01:06:34,490 --> 01:06:37,490
Il tuo atteggiamento

805
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
mi dà sui nervi!

806
01:06:52,670 --> 01:06:54,340
Governatore, sei salvo!

807
01:06:55,180 --> 01:06:56,510
Grazie a tutti voi.

808
01:06:57,470 --> 01:06:58,550
Cos'è questo ?

809
01:06:59,100 --> 01:07:00,760
È una lunga storia.

810
01:07:00,930 --> 01:07:01,970
E l'Analista?

811
01:07:02,100 --> 01:07:04,850
Irie e Kisaragi l'hanno presa
nell'infermeria.

812
01:07:05,060 --> 01:07:09,520
Hinakawa, prendi il posto di Shion.
Puoi farlo, vero?

813
01:07:09,770 --> 01:07:11,150
Sì, ci proverò.

814
01:07:12,150 --> 01:07:16,530
Proteggerò il ragazzo. E posso
probabilmente carica quella cosa laggiù.

815
01:07:17,660 --> 01:07:19,780
Abbiamo due Dominatori.

816
01:07:20,200 --> 01:07:24,910
Vorrei che Arata ne avesse uno,
per salvare En Owanee.

817
01:07:25,660 --> 01:07:28,040
Hinakawa, possiamo usare Woodlice?

818
01:07:29,000 --> 01:07:33,210
Grazie a Shion, abbiamo ripreso
controllo di un gruppo di essi.

819
01:07:33,800 --> 01:07:35,470
Possono trasportare il Dominatore.

820
01:07:36,550 --> 01:07:37,590
Fallo.

821
01:07:43,720 --> 01:07:47,940
Dobbiamo proteggere il governatore.
È troppo pericoloso qui.

822
01:07:48,100 --> 01:07:51,560
Perché non l'ufficio del capo?
Non ci penseranno.

823
01:07:52,400 --> 01:07:55,690
SÌ. Forse lo è
la cosa migliore da fare

824
01:07:55,990 --> 01:07:58,530
Portala lì, allora.

825
01:07:58,700 --> 01:07:59,530
E tu, capo?

826
01:07:59,700 --> 01:08:03,700
Proteggo questo posto. Un leader qui,
Sarà un'illusione, vero?

827
01:08:04,290 --> 01:08:06,290
Allora prendi il Dominatore.

828
01:08:08,370 --> 01:08:14,210
Io uso questo. Con il tuo Dominatore,
tu sei il nostro elemento più forte qui.

829
01:08:14,710 --> 01:08:16,800
Proteggi il governatore.

830
01:08:16,920 --> 01:08:17,760
SÌ.

831
01:08:24,850 --> 01:08:25,600
Ispettore!

832
01:08:28,180 --> 01:08:29,770
Possiamo comunicare!

833
01:08:30,310 --> 01:08:32,980
Woodlice ti porta
un Dominatore.

834
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Ci vorrà un po' di tempo.

835
01:08:36,570 --> 01:08:38,530
Dov'è Shion?

836
01:08:39,240 --> 01:08:41,030
In condizioni critiche?

837
01:08:41,820 --> 01:08:43,530
Sto assumendo i suoi compiti.

838
01:08:44,580 --> 01:08:49,210
Inteso. Continuo verso la posizione
dalla signora Owanee.

839
01:09:03,390 --> 01:09:05,010
Shizuka

840
01:09:10,060 --> 01:09:12,020
Cosa vuoi?

841
01:09:12,190 --> 01:09:15,770
Il governatore porta sempre
 la scatola nera dell'IA Makarina.

842
01:09:15,940 --> 01:09:18,030
Invialo qui.

843
01:09:19,360 --> 01:09:20,200
Ehm...

844
01:09:21,450 --> 01:09:24,070
Ho sentito che sei stato rimosso
della mia sicurezza,

845
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
e tua moglie ha avuto problemi.

846
01:09:30,580 --> 01:09:32,540
Per quello ?

847
01:09:37,840 --> 01:09:40,090
Perché parli di questo?

848
01:09:40,380 --> 01:09:44,430
È complicato per te doverlo fare?
proteggermi?

849
01:09:44,970 --> 01:09:46,550
Non sono affari tuoi.

850
01:09:48,560 --> 01:09:50,980
Pensi che potrei tradirti?

851
01:09:51,310 --> 01:09:53,850
No, non è questo che intendo.

852
01:09:54,770 --> 01:10:00,110
Il nostro status di immigrato, la tua sicurezza,
tutto ciò non ha importanza.

853
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
In questa situazione? Come ?

854
01:10:01,570 --> 01:10:03,570
Sta a te capire come.

855
01:10:07,620 --> 01:10:12,120
Come detective, lascia che sia un criminale
allontanarsi senza preoccuparsi

856
01:10:12,710 --> 01:10:14,540
è totalmente insopportabile per me.

857
01:10:14,670 --> 01:10:16,790
La penso come te.

858
01:10:26,800 --> 01:10:28,890
È come cadere in un pozzo buio.

859
01:11:48,800 --> 01:11:49,680
Aiuto!

860
01:12:57,370 --> 01:13:00,290
Valutazione della minaccia del bersaglio.

861
01:13:00,670 --> 01:13:03,670
Il protocollo è Distruzione.

862
01:13:04,040 --> 01:13:06,170
L'obiettivo verrà completamente eliminato.

863
01:13:18,480 --> 01:13:19,980
Era meno uno.

864
01:13:21,560 --> 01:13:23,810
Va bene adesso. Sei ferito?

865
01:13:23,940 --> 01:13:25,110
Non ho niente!

866
01:13:26,190 --> 01:13:28,150
Mettiti quella maschera antigas.

867
01:13:28,280 --> 01:13:28,940
SÌ.

868
01:13:33,990 --> 01:13:36,740
Il governatore è preoccupato per te.

869
01:13:37,410 --> 01:13:38,450
Karin?

870
01:13:39,910 --> 01:13:41,370
La signora Owanee viene salvata.

871
01:13:42,330 --> 01:13:43,210
Karina!

872
01:13:44,250 --> 01:13:46,630
Dentro, sono...

873
01:13:47,420 --> 01:13:51,720
Mi dispiace così tanto averti
coinvolto in tutto questo.

874
01:13:52,760 --> 01:13:56,890
Idiota. Sono dalla tua parte
 qualunque cosa accada, Karina.

875
01:13:57,390 --> 01:14:01,730
Non l'ho detto? Ho sempre te
 supportato e ti supporterà sempre.

876
01:14:02,100 --> 01:14:03,020
Nel...

877
01:14:06,400 --> 01:14:07,230
Buon lavoro.

878
01:14:07,730 --> 01:14:10,240
L'ho promesso al governatore
 che l'avrei salvata.

879
01:14:22,120 --> 01:14:26,380
Fare la scelta sbagliata significa morire.
Ma è vero anche il contrario.

880
01:14:26,710 --> 01:14:27,840
Fatto !

881
01:14:28,420 --> 01:14:29,460
Cosa c'è?

882
01:14:30,170 --> 01:14:32,880
Signora Owanee, come ci è finita?
questa macchina?

883
01:14:33,470 --> 01:14:35,090
Ho ripreso conoscenza dentro.

884
01:14:35,890 --> 01:14:40,770
Volevo scappare, ma c'era benzina
fuori, per non parlare dei robot.

885
01:14:41,520 --> 01:14:46,900
Dentro c'era una maschera antigas
la macchina, quindi ho cercato un'uscita.

886
01:14:47,400 --> 01:14:48,770
Ma avevo paura.

887
01:14:49,570 --> 01:14:53,030
L'ha rinchiusa lasciandola
uscire deliberatamente dalle porte.

888
01:14:53,820 --> 01:14:56,870
Avrebbe potuto salvarsi
facendo le scelte giuste.

889
01:14:59,740 --> 01:15:03,040
Kei, mi piacerebbe provare qualcosa.

890
01:15:06,710 --> 01:15:09,840
Questa linea è sicura,
non è vero, Hinakawa?

891
01:15:10,300 --> 01:15:12,050
Sì, assolutamente.

892
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
Che cosa ? Che cos'è?

893
01:15:16,380 --> 01:15:20,310
Ascoltare.
Il gas nell'edificio è un'esca.

894
01:15:21,430 --> 01:15:24,060
Gli ostaggi non moriranno per questo.

895
01:15:24,430 --> 01:15:25,390
Come ?

896
01:15:25,600 --> 01:15:30,320
Un minuto!
 Il gas ha messo fuori combattimento il dottor Karanomori.

897
01:15:30,940 --> 01:15:33,400
Era un bluff per nascondere il loro trucco.

898
01:15:34,030 --> 01:15:37,990
Azusawa li fa morire
che fanno la scelta sbagliata.

899
01:15:38,530 --> 01:15:41,830
Ma non ha intenzione di uccidere.

900
01:15:42,490 --> 01:15:44,830
Lo dimostrerò.

901
01:15:45,410 --> 01:15:47,330
Non correre rischi inutili!

902
01:15:47,460 --> 01:15:49,210
Bene. Fammi vedere.

903
01:15:49,380 --> 01:15:51,590
Voi due siete così...!

904
01:15:51,710 --> 01:15:52,420
Eccoci qui.

905
01:16:09,020 --> 01:16:10,810
Ha un po' di odore,

906
01:16:12,020 --> 01:16:12,730
ma sto bene

907
01:16:15,190 --> 01:16:18,740
Non posso credere che lo abbiano fatto
 ha spinto il bluff finora.

908
01:16:19,280 --> 01:16:25,000
Se scoprono che lo sappiamo,
potrebbero attaccare il personale.

909
01:16:25,250 --> 01:16:30,250
Quindi dovrei fingere di andare avanti
 negoziare con Azusawa?

910
01:16:30,540 --> 01:16:33,750
SÌ. Allo stesso tempo, andremo ad arrestarlo.

911
01:16:35,090 --> 01:16:37,130
Lavori molto duramente.

912
01:16:37,720 --> 01:16:39,260
Più di quanto immaginassi.

913
01:16:39,470 --> 01:16:43,640
Veramente ?
 La tua immaginazione deve essere difettosa.

914
01:16:44,560 --> 01:16:47,770
Sembri terribilmente compiaciuto.

915
01:16:48,390 --> 01:16:53,650
Basta sbrigarsi e risparmiare
le dimissioni del governatore.

916
01:16:54,070 --> 01:16:54,940
Aspetta...

917
01:16:58,490 --> 01:17:01,360
Avevano capito che il gas era un bluff.

918
01:17:07,370 --> 01:17:11,040
Direttore e membri del Dipartimento
delle Investigazioni Penali.

919
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
Ascoltiamo.

920
01:17:12,750 --> 01:17:15,460
Non avresti dovuto farlo.

921
01:17:16,300 --> 01:17:18,920
Questo mette in pericolo molte persone.

922
01:17:19,340 --> 01:17:21,510
Aspetta, cosa abbiamo...

923
01:17:21,680 --> 01:17:27,430
Se non vuoi portare
 il governatore, controllatela voi stessi.

924
01:17:28,770 --> 01:17:31,690
Vuoi dire ucciderla?

925
01:17:31,900 --> 01:17:33,770
Non ho detto questo.

926
01:17:34,310 --> 01:17:35,860
E' solo una prova.

927
01:17:35,980 --> 01:17:40,740
Considera la vita del governatore
e quello degli ostaggi,

928
01:17:41,240 --> 01:17:43,700
e fare una scelta che Sibyl approverebbe.

929
01:17:43,990 --> 01:17:46,280
Ah, l'ispettore Ignatov.

930
01:17:46,790 --> 01:17:47,700
Che cosa ?

931
01:17:48,330 --> 01:17:52,960
Questi scout hanno perso la testa.

932
01:17:53,380 --> 01:17:54,790
Uccideranno tutti.

933
01:17:54,920 --> 01:17:56,130
Bastardo!

934
01:17:56,460 --> 01:18:01,010
Si consiglia una decisione rapida.
Almeno penso di sì.

935
01:18:05,680 --> 01:18:07,930
Nascondetevi lì, signora Owanee.

936
01:18:08,520 --> 01:18:14,350
Ora che gli ascensori
lavoro, è più sicuro qui.

937
01:18:15,110 --> 01:18:15,810
BENE.

938
01:18:16,310 --> 01:18:18,690
Tieni la maschera antigas per ogni evenienza.

939
01:18:29,240 --> 01:18:30,870
Che succede, ispettore?

940
01:18:31,200 --> 01:18:34,040
Qualcosa mi dà fastidio.

941
01:18:34,830 --> 01:18:39,340
È come se Azusawa si fosse precipitato
cose e ho commesso un grosso errore...

942
01:18:46,430 --> 01:18:50,140
Ispettore, scout e robot
venire verso di te.

943
01:18:50,520 --> 01:18:52,350
Che cosa ? Ci hanno trovato?

944
01:18:52,770 --> 01:18:54,020
È impossibile...

945
01:18:54,230 --> 01:18:58,320
Controlliamo le telecamere
 monitoraggio dei piani superiori.

946
01:18:58,820 --> 01:19:02,400
Strano. Non verrebbero
senza motivo.

947
01:19:03,240 --> 01:19:05,910
In ogni caso, nasconditi
 nell'ufficio del capo.

948
01:19:06,410 --> 01:19:10,410
Abbiamo ripreso il controllo del sistema.
La porta quindi non si aprirà.

949
01:19:10,790 --> 01:19:16,290
Non possiamo fare quello che chiedono,
quindi come posso risparmiare tempo?

950
01:19:16,790 --> 01:19:18,750
Usiamo le loro richieste contro di loro.

951
01:19:19,290 --> 01:19:22,050
Diremo che uno di noi è stato ucciso
 il governatore.

952
01:19:22,420 --> 01:19:25,590
Li faremo controllare prima del lancio
un attacco a sorpresa.

953
01:19:25,720 --> 01:19:26,800
Sei un genio!

954
01:19:27,220 --> 01:19:28,300
Eccoci qui!

955
01:19:29,890 --> 01:19:30,930
Questo è tutto.

956
01:19:31,560 --> 01:19:34,810
Azusawa deve averne tenuto conto.

957
01:19:35,310 --> 01:19:40,190
Sarà vulnerabile se vorrà confermare
morte.

958
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Esatto.

959
01:19:42,190 --> 01:19:45,900
È impossibile esserne sicuri via radio
 o video.

960
01:19:46,610 --> 01:19:51,240
Scopriamo perché vengono qui.
Dovrebbero ignorare la sua posizione.

961
01:19:51,790 --> 01:19:55,080
Avrebbero messo un localizzatore GPS
 sul governatore?

962
01:20:03,420 --> 01:20:04,210
E' cosa?

963
01:20:06,170 --> 01:20:08,220
Un regalo di Shindo.

964
01:20:09,050 --> 01:20:12,600
Mi ha dato questo rossetto,
e gli ho dato il profumo.

965
01:20:12,760 --> 01:20:16,640
Fare un regalo ad una ragazza?
Non gli somiglia.

966
01:20:17,980 --> 01:20:18,770
Arata.

967
01:20:19,100 --> 01:20:19,900
Cosa c'è?

968
01:20:20,230 --> 01:20:22,690
Hai fatto un regalo al governatore?

969
01:20:22,820 --> 01:20:24,610
Un regalo?

970
01:20:25,400 --> 01:20:26,900
Arrivederci.

971
01:20:28,780 --> 01:20:31,740
Un rossetto...
Potrebbe essere di Azusawa.

972
01:20:32,700 --> 01:20:38,080
Dopo aver superato l'ispezione e averlo indossato,
il biomonitor è stato attivato.

973
01:20:40,670 --> 01:20:44,130
Esecutore testamentario Hinakawa,
fare un'attenta analisi del prodotto.

974
01:20:44,500 --> 01:20:46,170
SÌ. Subito.

975
01:20:46,510 --> 01:20:47,130
Governatore.

976
01:20:47,260 --> 01:20:47,880
SÌ ?

977
01:20:48,170 --> 01:20:51,640
Avremo bisogno della tua intelligenza artificiale per battere
nostro nemico.

978
01:20:52,140 --> 01:20:53,760
Hai la sua scatola nera?

979
01:20:54,140 --> 01:20:57,020
Parli della chiave di accesso?
ai suoi dati?

980
01:20:57,140 --> 01:20:57,770
SÌ.

981
01:21:01,900 --> 01:21:03,190
Non ne ho una doppia.

982
01:21:04,770 --> 01:21:05,820
Lo prenderò in prestito da te.

983
01:21:09,530 --> 01:21:12,410
Makarina significa molto per me.

984
01:21:12,780 --> 01:21:15,660
Non preoccuparti.
Te lo riporterò.

985
01:21:20,620 --> 01:21:23,790
Capo, intercetterò i nemici qui.

986
01:21:24,170 --> 01:21:27,710
Hinakawa riesce a tener testa
la sala server in questo momento.

987
01:21:28,170 --> 01:21:32,550
Anche io e l'Enforcer Todoroki saliremo.
Li prenderemo.

988
01:21:32,680 --> 01:21:33,430
Inteso.

989
01:21:41,850 --> 01:21:44,940
espleto le formalità
 Affari Esteri.

990
01:21:45,610 --> 01:21:46,820
Facciamo un accordo.

991
01:21:52,280 --> 01:21:55,530
Kei, cercherò di rintracciare Azusawa.

992
01:21:56,620 --> 01:21:59,540
Bene. Non lasciare andare la corda.

993
01:21:59,960 --> 01:22:02,250
No, lo so.

994
01:22:09,710 --> 01:22:12,010
Sta piovendo.

995
01:22:42,000 --> 01:22:42,910
Papà.

996
01:22:47,750 --> 01:22:49,420
Salve, signor Shindo.

997
01:22:49,880 --> 01:22:53,010
Koichi? Scusa, sono in ritardo.

998
01:22:53,680 --> 01:22:56,390
Tuo figlio è con te?

999
01:22:56,510 --> 01:22:58,890
No, sono solo.

1000
01:22:59,930 --> 01:23:01,270
I miei ricordi...

1001
01:23:02,390 --> 01:23:05,980
Cosa c'entra questo con quello che vuoi?
Azusawa?

1002
01:23:32,880 --> 01:23:36,260
È l'unico modo per proteggerti.

1003
01:23:43,430 --> 01:23:46,020
Sigillo i nostri ricordi.

1004
01:23:49,190 --> 01:23:53,030
Rimarranno qui in silenzio,

1005
01:23:54,030 --> 01:23:56,240
inzuppato dalla pioggia.

1006
01:23:56,910 --> 01:24:01,410
Raccoglieranno sempre
nello stesso posto.

1007
01:24:02,240 --> 01:24:06,710
Anche se dovessero passare 100 anni
in un secondo,

1008
01:24:07,000 --> 01:24:08,790
sembrerebbe naturale.

1009
01:24:09,790 --> 01:24:11,420
Sta piovendo.

1010
01:24:12,050 --> 01:24:13,760
Sta piovendo.

1011
01:24:14,510 --> 01:24:17,260
Piove tristemente a torrenti.

1012
01:24:30,980 --> 01:24:32,150
Lo pensavo

1013
01:24:32,940 --> 01:24:36,190
Potrei rintracciare papà se dormo
in macchina,

1014
01:24:37,110 --> 01:24:38,110
ma non potevo.

1015
01:24:39,900 --> 01:24:41,660
Questa non è una buona idea

1016
01:24:44,660 --> 01:24:46,160
Non voglio dimenticare.

1017
01:24:49,460 --> 01:24:52,830
Arata, sono con te.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:56,000
Facciamolo insieme.

1019
01:24:57,880 --> 01:24:59,300
Scopriamo la verità.

1020
01:25:02,140 --> 01:25:04,430
Diventerò un detective.

1021
01:25:29,750 --> 01:25:30,580
Maggio ?

1022
01:25:31,000 --> 01:25:35,380
È bello rivederti, Arata.

1023
01:25:40,590 --> 01:25:42,720
Che povero ragazzo.

1024
01:25:50,350 --> 01:25:51,480
Fermata!

1025
01:25:56,610 --> 01:25:58,780
Ti piacciono le immersioni, Arata?

1026
01:26:00,110 --> 01:26:02,150
Credo.

1027
01:26:03,400 --> 01:26:05,410
Non essere incosciente.

1028
01:26:06,320 --> 01:26:08,530
Cosa intendi?

1029
01:26:09,040 --> 01:26:12,080
Voglio dire, immergersi senza attrezzatura,
senza corda di sicurezza.

1030
01:26:13,670 --> 01:26:17,540
Non isolarti.

1031
01:26:19,000 --> 01:26:22,550
Trova qualcuno che ti tenga la corda.

1032
01:26:24,930 --> 01:26:27,680
Capito, papà.

1033
01:26:31,770 --> 01:26:34,770
Sono Maiko Maya Stronskaya.

1034
01:26:35,850 --> 01:26:40,400
Vivrà con noi per un po'.
Spero che andrai d'accordo.

1035
01:26:41,190 --> 01:26:41,780
SÌ.

1036
01:26:42,780 --> 01:26:46,570
Maiko viene dal tuo stesso paese, Kei.

1037
01:26:47,410 --> 01:26:49,700
Parla con lei.

1038
01:26:51,160 --> 01:26:52,450
SÌ.

1039
01:26:59,130 --> 01:27:02,670
Ha davvero assistito alla morte
di tua moglie?

1040
01:27:04,470 --> 01:27:06,260
C'è un problema?

1041
01:27:08,470 --> 01:27:12,890
Mi dispiace, ma non l'ho mai visto
caso simile.

1042
01:27:14,680 --> 01:27:16,060
Cosa intendi ?

1043
01:27:16,770 --> 01:27:22,070
Normalmente, la morte di una persona cara
scurisce temporaneamente la tinta,

1044
01:27:22,940 --> 01:27:28,570
ma il colore di tuo figlio non si vede
nessun cambiamento.

1045
01:27:32,370 --> 01:27:35,790
Quindi è asintomatico come criminale.

1046
01:27:37,040 --> 01:27:41,250
Secondo i risultati del test,
soddisfa tutti i criteri.

1047
01:27:41,710 --> 01:27:45,010
E' solo questione di tempo prima
prima che Sibyl lo trovi.

1048
01:27:45,970 --> 01:27:48,380
Grazie per la collaborazione.

1049
01:27:48,930 --> 01:27:52,010
Eri l'unico che potevo
indirizzami.

1050
01:28:02,860 --> 01:28:05,190
Stai vicino a me.

1051
01:28:07,200 --> 01:28:10,740
Arata, questo è il Sistema Sibyl.

1052
01:28:11,240 --> 01:28:13,200
La verità di questo mondo.

1053
01:28:14,580 --> 01:28:17,330
Sei qualificato per farne parte.

1054
01:28:17,870 --> 01:28:22,710
Ma farai parte di un altro mondo.
Non potrai più vivere con me.

1055
01:28:25,510 --> 01:28:28,300
No. Non voglio, papà.

1056
01:28:31,220 --> 01:28:34,310
Ho visto il Sistema Sibyl.

1057
01:28:42,770 --> 01:28:48,190
Per favore, vivi come individuo.
Come Arata Shindo.

1058
01:29:08,800 --> 01:29:09,760
Azusawa.

1059
01:29:23,480 --> 01:29:24,860
Mi sono tuffato troppo in profondità.

1060
01:29:39,250 --> 01:29:42,170
Arata. Arata.

1061
01:29:58,600 --> 01:29:59,270
Arata!

1062
01:30:00,600 --> 01:30:01,810
La pioggia ha smesso.

1063
01:30:05,770 --> 01:30:07,020
Una corda di sicurezza.

1064
01:30:08,650 --> 01:30:10,360
Non isolarti.

1065
01:30:11,570 --> 01:30:14,530
Non lascerò mai andare la tua corda,

1066
01:30:15,240 --> 01:30:15,870
Kei.

1067
01:30:20,790 --> 01:30:22,790
Stai bene, Arata?

1068
01:30:23,670 --> 01:30:24,370
Kei.

1069
01:30:25,790 --> 01:30:29,500
So come terminare la partita
di Azusawa.

1070
01:30:35,180 --> 01:30:37,890
Non negoziamo con i criminali.

1071
01:30:39,260 --> 01:30:42,060
Spetta a Sibyl decidere se lo sono
 un criminale o no.

1072
01:30:42,680 --> 01:30:46,060
Ho un sacco di informazioni che vuoi.

1073
01:30:47,520 --> 01:30:48,520
Sei disperato.

1074
01:30:49,270 --> 01:30:51,110
E' un accordo onesto.

1075
01:30:51,530 --> 01:30:55,240
È piuttosto semplice.
Voglio che tu mi aiuti a scappare.

1076
01:30:55,860 --> 01:30:56,820
Certamente no.

1077
01:30:57,910 --> 01:31:02,200
Sono un cittadino onesto.
Non ho fatto del male a nessuno direttamente.

1078
01:31:03,410 --> 01:31:06,370
E non sono il tuo vero obiettivo,
non è vero?

1079
01:31:07,920 --> 01:31:10,800
Da quello che so,
 sei solo un ingranaggio della macchina.

1080
01:31:11,630 --> 01:31:13,510
Non sto parlando solo del Bifrost.

1081
01:31:14,050 --> 01:31:20,220
E fornirò le mie informazioni sui Casseurs
di Pace ancora all'estero.

1082
01:31:22,600 --> 01:31:26,890
Finché esistono,
 ci sarà terrorismo qui.

1083
01:31:28,480 --> 01:31:31,360
Tutto il duro lavoro
 della Sezione Comportamento sarà vano.

1084
01:31:32,320 --> 01:31:36,530
Non vuoi vendicarti di loro?

1085
01:31:39,410 --> 01:31:41,080
Dove vuoi andare?

1086
01:31:44,580 --> 01:31:46,080
Segnale rilevato

1087
01:31:48,250 --> 01:31:49,830
Capo. Ispettori.

1088
01:31:50,790 --> 01:31:54,130
Azusawa è in contatto con qualcuno
fuori.

1089
01:31:55,380 --> 01:31:56,880
Non posso ascoltarlo.

1090
01:31:57,340 --> 01:31:59,890
Al di fuori? Ha alleati fuori?

1091
01:32:00,640 --> 01:32:04,180
Probabilmente sta chiamando
il Ministero degli Affari Esteri.

1092
01:32:05,100 --> 01:32:06,390
Cosa intendi ?

1093
01:32:06,890 --> 01:32:07,940
Lasciami...

1094
01:32:09,690 --> 01:32:11,150
prenditi cura di lui.

1095
01:32:11,400 --> 01:32:12,980
Stai bene, Arata?

1096
01:32:13,270 --> 01:32:16,280
SÌ. Ho solo bisogno
per riposare un po'.

1097
01:32:26,120 --> 01:32:29,250
GRAZIE. Puoi riprenderlo.

1098
01:32:30,330 --> 01:32:32,210
Sono felice che sia stato utile.

1099
01:32:33,840 --> 01:32:36,010
Shindo sta bene?

1100
01:32:36,920 --> 01:32:38,930
È stanco, ma sta bene.

1101
01:32:43,680 --> 01:32:46,020
Abbiamo vinto. Ora sopravvivi.

1102
01:32:46,770 --> 01:32:47,770
"Noi" ?

1103
01:32:52,610 --> 01:32:54,070
Governatore, nasconditi!

1104
01:32:54,480 --> 01:32:55,320
SÌ.

1105
01:33:06,040 --> 01:33:07,620
La morte del governatore

1106
01:33:08,250 --> 01:33:11,670
creerà una forma di vulnerabilità
da Sibyl, vero?

1107
01:33:12,000 --> 01:33:16,340
L'elezione e la morte di Karina Komiya
erano entrambi necessari.

1108
01:33:16,840 --> 01:33:20,880
Il vero scopo della relazione
è Makarina.

1109
01:33:21,590 --> 01:33:22,680
Esattamente.

1110
01:33:23,220 --> 01:33:28,350
La sfida è che Makarina continui
esistere dopo la morte del governatore.

1111
01:33:28,890 --> 01:33:33,190
Sibyl riconosce Karina come un'entità
diverso da Makarina,

1112
01:33:33,940 --> 01:33:36,980
Intelligenza Artificiale quella
abbiamo sviluppato.

1113
01:33:37,940 --> 01:33:41,900
Vuoi dire
un “cittadino inesistente”?

1114
01:33:42,410 --> 01:33:48,790
Sarà un nuovo modo di combattere
l'evoluzione della Sibilla.

1115
01:33:50,660 --> 01:33:55,000
Sei molto loquace.
Non sembra da te.

1116
01:33:56,210 --> 01:33:57,920
Che cosa stai facendo?

1117
01:34:15,520 --> 01:34:17,520
Per i miei figli!

1118
01:34:24,070 --> 01:34:26,410
La mela non cade mai lontano dall'albero.

1119
01:34:27,330 --> 01:34:28,910
Stai zitto!

1120
01:34:46,720 --> 01:34:49,100
Vai a giocare alla guerra all'Inferno.

1121
01:34:56,440 --> 01:34:59,110
Kogami, sei ancora vivo?

1122
01:34:59,730 --> 01:35:02,190
La tua domanda è stupida!

1123
01:35:02,780 --> 01:35:03,700
Che sollievo.

1124
01:35:05,320 --> 01:35:07,450
La signora Hanashiro ti ha contattato?

1125
01:35:08,070 --> 01:35:08,660
Che cosa ?

1126
01:35:09,120 --> 01:35:13,910
Ti ordinerà di uscire
Azusawa a breve.

1127
01:35:15,160 --> 01:35:17,080
Cos'è questa storia?

1128
01:35:17,580 --> 01:35:19,040
E' così.

1129
01:35:20,920 --> 01:35:22,380
Cosa ti aspetti da me?

1130
01:35:23,010 --> 01:35:27,550
Vorrei che mi lasciassi parlare
ad Azusawa.

1131
01:35:28,590 --> 01:35:29,430
No.

1132
01:35:30,140 --> 01:35:31,100
Kogami!

1133
01:35:32,600 --> 01:35:34,640
Per favore fidati di lui.

1134
01:35:35,310 --> 01:35:37,150
Mi dispiace, non ho intenzione di rendermi ridicolo.

1135
01:35:37,270 --> 01:35:38,560
Ehi, voi tre!

1136
01:35:39,520 --> 01:35:41,940
Cosa sta succedendo qui?

1137
01:35:42,480 --> 01:35:44,110
Il SAD ci ha tradito?

1138
01:35:44,740 --> 01:35:46,610
Fa parte del piano di Azusawa.

1139
01:35:48,410 --> 01:35:49,870
Possiamo superare tutto questo?

1140
01:35:50,830 --> 01:35:51,410
SÌ.

1141
01:35:52,330 --> 01:35:54,200
Kogami, per favore.

1142
01:35:54,660 --> 01:35:57,870
Non fraintendermi.
Non è una questione di fiducia.

1143
01:35:58,120 --> 01:36:00,340
Ma fermerò Azusawa.

1144
01:36:02,960 --> 01:36:05,130
Di certo non potevo fermarlo.

1145
01:36:05,260 --> 01:36:09,300
Non rimetteremo Azusawa al comando
 Estranei dopo tutto quello che ha fatto.

1146
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
Ispettore Shindo!
Lascerò che te ne occupi tu.

1147
01:36:13,640 --> 01:36:14,430
BENE.

1148
01:36:20,610 --> 01:36:22,230
Eccoci qui!

1149
01:36:22,980 --> 01:36:23,690
Dai !

1150
01:36:26,650 --> 01:36:28,610
Mi senti, Azusawa?

1151
01:36:30,030 --> 01:36:32,120
Tutti ti sentono.

1152
01:36:33,200 --> 01:36:34,240
Facciamola finita.

1153
01:36:35,540 --> 01:36:36,750
Non uscirai.

1154
01:36:36,950 --> 01:36:39,580
Per uscire? Come mai ?

1155
01:36:40,460 --> 01:36:41,630
Affari Esteri.

1156
01:36:42,380 --> 01:36:46,010
Troppe persone stanno ascoltando.
 Parliamo su un'altra linea.

1157
01:36:47,630 --> 01:36:48,800
Bene, vai avanti.

1158
01:36:50,260 --> 01:36:54,510
Ti svelerò il segreto di questo mondo
 di cui mi ha parlato mio padre.

1159
01:36:55,680 --> 01:36:56,970
E cos'è?

1160
01:36:58,810 --> 01:37:00,440
Te lo dirò di persona.

1161
01:37:01,850 --> 01:37:06,110
Aspettiamo che i Pathfinder uccidano
il tuo partner, allora.

1162
01:37:49,650 --> 01:37:50,570
Governatore!

1163
01:37:56,240 --> 01:37:58,700
Coefficiente penale maggiore di 300.

1164
01:38:05,840 --> 01:38:08,050
Il richiamo dello Schiaccianoci

1165
01:38:08,210 --> 01:38:10,590
Volpe, dove sei?

1166
01:38:11,050 --> 01:38:12,470
Vai avanti, Makarina.

1167
01:38:18,260 --> 01:38:19,720
Non è troppo presto!

1168
01:38:21,560 --> 01:38:23,060
Ho ucciso il governatore.

1169
01:38:26,110 --> 01:38:27,020
Morte

1170
01:38:27,150 --> 01:38:28,520
Buon lavoro.

1171
01:38:29,400 --> 01:38:32,740
Ho fatto il mio dovere. Mi ritiro.

1172
01:38:33,070 --> 01:38:37,120
BENE. Il tuo pagamento è pronto.

1173
01:38:37,580 --> 01:38:40,700
Sei libero di vendicarti. Ciao.

1174
01:38:47,630 --> 01:38:50,250
Mi dispiace farti aspettare,
 caro Obata.

1175
01:38:50,550 --> 01:38:52,380
Ci hai messo un po', idiota.

1176
01:38:53,010 --> 01:38:55,340
Modalità automatica

1177
01:39:05,600 --> 01:39:07,860
Non cercarmi!

1178
01:39:08,480 --> 01:39:09,770
Non cercarlo

1179
01:39:10,980 --> 01:39:12,570
questo ufficio!

1180
01:39:14,490 --> 01:39:16,240
Bel lavoro, Todoroki.

1181
01:39:16,950 --> 01:39:18,320
Un gioco da ragazzi.

1182
01:39:26,420 --> 01:39:28,460
Se arrivano, userò questo.

1183
01:39:29,340 --> 01:39:30,500
Chiudi gli occhi.

1184
01:39:31,880 --> 01:39:35,130
Ora non è il momento di preoccuparsi
per le nostre Tinte, idiota.

1185
01:39:48,860 --> 01:39:50,270
Non c'è nessuno lì.

1186
01:40:01,950 --> 01:40:03,750
Facciamo il nostro gioco.

1187
01:40:04,750 --> 01:40:07,210
Quindi lo rimuoviamo
Pubblica sicurezza?

1188
01:40:09,380 --> 01:40:11,210
È un compito di giustizia.

1189
01:40:11,790 --> 01:40:13,630
Questo è il nostro ruolo.

1190
01:40:14,800 --> 01:40:16,550
Non sei bravo in questo?

1191
01:40:29,770 --> 01:40:32,480
Gli Affari Esteri accettarono
Il mercato di Azusawa.

1192
01:40:33,070 --> 01:40:34,360
E quindi?

1193
01:40:34,780 --> 01:40:38,200
Lo fermerò. Lasciami passare,
Ispettore.

1194
01:40:39,610 --> 01:40:43,660
Arata fermerà Azusawa. Ci arriverà.

1195
01:40:44,450 --> 01:40:46,200
Non permetterò a nessuno di interferire.

1196
01:40:47,460 --> 01:40:51,880
Non scommettere tutto su una persona.
Il lavoro di squadra fa la differenza.

1197
01:40:53,380 --> 01:40:54,670
Lascia fare a me.

1198
01:40:55,000 --> 01:40:56,880
Non cercare di fermarmi.

1199
01:40:58,170 --> 01:40:59,090
Impossibile.

1200
01:40:59,970 --> 01:41:02,180
Questo è il nostro lavoro di squadra.

1201
01:41:06,350 --> 01:41:08,600
Il coefficiente penale è 80.

1202
01:41:08,940 --> 01:41:13,190
Non un obiettivo da eliminare.
 Il grilletto è bloccato.

1203
01:41:15,940 --> 01:41:17,940
Coefficiente penale di 80...

1204
01:41:18,780 --> 01:41:21,320
Non posso credere che tu mi abbia preso
controllato.

1205
01:41:21,660 --> 01:41:25,540
E il mio coefficiente penale è più alto
del previsto. Devo stare attento.

1206
01:41:28,120 --> 01:41:30,710
Il governatore è vivo?

1207
01:41:31,000 --> 01:41:31,710
SÌ.

1208
01:41:33,710 --> 01:41:37,920
Nemmeno io vedo i Pathfinders.
Mi hai preso.

1209
01:41:40,930 --> 01:41:42,800
Se ne sono andati.

1210
01:41:44,220 --> 01:41:46,640
Hinakawa, controlla l'edificio, velocemente.

1211
01:41:47,680 --> 01:41:50,060
Sicurezza del personale
è fondamentale!

1212
01:41:50,520 --> 01:41:51,270
Inteso.

1213
01:41:54,480 --> 01:41:57,860
Ora usciremo tutti da qui.

1214
01:41:58,360 --> 01:42:01,490
Possiamo realizzarlo! Velocemente !

1215
01:42:13,580 --> 01:42:15,250
Sono stupidi come i loro piedi.

1216
01:42:15,960 --> 01:42:19,760
E' meglio che andiamo anche noi.
Conto su di te, caro Obata.

1217
01:42:21,380 --> 01:42:23,180
Andrò il più velocemente possibile.

1218
01:42:47,120 --> 01:42:49,240
Inizia!
I criminali scappano!

1219
01:42:57,000 --> 01:43:02,340
Mandate i droni fuori. troverò
l'organo del Capo Ufficio.

1220
01:43:06,890 --> 01:43:08,600
Che cosa sta accadendo?

1221
01:43:09,560 --> 01:43:14,730
Rapporto in corso.
 La morte di Karina Komiya non è confermata.

1222
01:43:15,980 --> 01:43:17,360
Che cosa ?

1223
01:43:18,230 --> 01:43:20,360
I tuoi investimenti sono stati perfetti.

1224
01:43:21,150 --> 01:43:23,320
Quasi disumano.

1225
01:43:24,070 --> 01:43:26,740
Ne sei ossessionato
intelligenza artificiale.

1226
01:43:27,740 --> 01:43:32,370
È semplice.
Usi tu stesso l'intelligenza artificiale.

1227
01:43:41,000 --> 01:43:45,130
Solo un'intelligenza artificiale può competere con un'intelligenza artificiale.

1228
01:43:46,090 --> 01:43:47,800
Acquisizione ostile.

1229
01:43:49,970 --> 01:43:51,600
Ho messo un confetto velenoso

1230
01:43:52,020 --> 01:43:54,020
nelle tue acquisizioni

1231
01:43:55,020 --> 01:43:57,900
Perderai rapidamente tutti i tuoi beni.

1232
01:43:58,520 --> 01:44:00,270
Chiamata in corso
 Koichi Azusawa

1233
01:44:00,440 --> 01:44:01,400
Azusawa!

1234
01:44:01,940 --> 01:44:04,820
Buongiorno. Come ti senti?

1235
01:44:05,700 --> 01:44:08,740
Karina Komiya è ancora viva.

1236
01:44:09,490 --> 01:44:11,870
Sì, lo so.

1237
01:44:12,910 --> 01:44:15,160
Finalmente otterrò

1238
01:44:15,790 --> 01:44:18,750
meglio di un posto
di deputato.

1239
01:44:19,710 --> 01:44:21,960
Ero io a volerlo.

1240
01:44:22,420 --> 01:44:24,840
Ciao. Buona giornata.

1241
01:44:34,350 --> 01:44:35,890
Mi ha preso.

1242
01:44:43,520 --> 01:44:45,190
Azusawa è scappato?

1243
01:44:45,570 --> 01:44:46,570
Sembra.

1244
01:44:47,070 --> 01:44:52,280
Il nostro ispettore lo riporterà indietro.
Non tollererò alcuna interferenza.

1245
01:44:53,330 --> 01:44:55,450
Pensavo che ti avrei aiutato.

1246
01:44:56,540 --> 01:44:57,830
Sarai pronto ad assumerti la responsabilità?

1247
01:44:58,410 --> 01:45:00,790
Credo nei miei uomini.

1248
01:45:33,030 --> 01:45:34,160
io non...

1249
01:45:35,080 --> 01:45:36,740
Non lascerò andare!

1250
01:45:39,540 --> 01:45:40,920
Dove sei, ispettore?

1251
01:45:41,620 --> 01:45:44,380
Ho una piccola chiacchierata con il signor Kogami.

1252
01:45:44,880 --> 01:45:47,670
Unisciti a noi immediatamente. Inteso ?

1253
01:45:48,590 --> 01:45:49,550
SÌ.

1254
01:45:51,930 --> 01:45:53,050
Arata...

1255
01:45:53,390 --> 01:45:55,930
vincerà.

1256
01:45:57,770 --> 01:46:00,940
Comunque, abbiamo finito.
Qualche obiezione?

1257
01:46:01,850 --> 01:46:02,770
NO.

1258
01:46:03,310 --> 01:46:05,940
Ricominceremo un'altra volta.

1259
01:46:09,530 --> 01:46:11,200
Io passo.

1260
01:46:18,040 --> 01:46:20,460
Richiamo di Jyoshu Kasei

1261
01:46:21,500 --> 01:46:22,540
Sono io.

1262
01:46:22,920 --> 01:46:23,920
Capo ?!

1263
01:46:24,540 --> 01:46:28,960
Vieni subito.
 Ho localizzato il nemico.

1264
01:46:33,090 --> 01:46:35,430
Cosa sai del Bifrost?

1265
01:46:36,260 --> 01:46:40,480
Non c'è bisogno di giocare a indovinelli
in questa fase. Dimmi.

1266
01:46:42,940 --> 01:46:47,230
Bifrost era il nome di un'unità segreta
manutenzione all'inizio

1267
01:46:47,360 --> 01:46:50,490
dell’implementazione del Sistema Sibyl.

1268
01:46:51,240 --> 01:46:55,030
Investitori nello sviluppo
del sistema lo ha utilizzato

1269
01:46:55,320 --> 01:46:57,620
e lo ha trasformato in un'unità

1270
01:46:57,740 --> 01:47:01,120
che sfrutta i punti deboli di Sibyl
per realizzare un profitto.

1271
01:47:01,910 --> 01:47:05,880
Ma perché commettere crimini?
Non potevano semplicemente restare nascosti?

1272
01:47:06,460 --> 01:47:10,130
Una stranezza del sistema
debugging, a quanto pare.

1273
01:47:10,840 --> 01:47:15,260
Questa è una procedura necessaria per
aumentare continuamente la propria ricchezza.

1274
01:47:16,260 --> 01:47:18,350
Sibyl è in continua evoluzione.

1275
01:47:19,010 --> 01:47:21,430
I suoi punti deboli dovrebbero diminuire.

1276
01:47:21,970 --> 01:47:25,650
E' vero. Siamo nel bel mezzo del gioco
sedie musicali.

1277
01:47:26,560 --> 01:47:29,520
Alla fine non ci saranno più punti
debole.

1278
01:47:29,650 --> 01:47:33,650
C'era bisogno di Karina Komiya
per evitare questo.

1279
01:47:34,200 --> 01:47:35,780
Non esattamente lei, vero?

1280
01:47:36,200 --> 01:47:40,410
Ben fatto ! È l'intelligenza artificiale, Makarina.

1281
01:47:41,540 --> 01:47:44,750
Sibyl riconoscerà i diritti di AI
essere eletto.

1282
01:47:45,290 --> 01:47:47,920
Il che creerà un nuovo punto debole.

1283
01:47:48,840 --> 01:47:52,590
Quindi lo sviluppo stesso di Makarina
faceva parte del piano di Bifrost.

1284
01:47:53,630 --> 01:47:57,550
Proprio come la campagna
e l'elezione di Karina Komiya.

1285
01:47:58,760 --> 01:48:03,390
Esatto. Adesso tocca a me.

1286
01:48:04,180 --> 01:48:06,190
Cos'è veramente il Sistema Sibyl?

1287
01:48:06,640 --> 01:48:08,310
Non lo sai già?

1288
01:48:09,060 --> 01:48:11,940
La tecnologia che estende le funzioni
del cervello umano,

1289
01:48:12,400 --> 01:48:17,240
permettendo agli esseri umani di trascendere
il divino.

1290
01:48:18,530 --> 01:48:21,450
Presiede infine il giudice imparziale

1291
01:48:21,700 --> 01:48:24,370
su questo pazzo mondo gestito dalla teoria
caos.

1292
01:48:25,460 --> 01:48:27,830
Il suo valore è incommensurabile.

1293
01:48:30,170 --> 01:48:36,130
Il tuo vero desiderio è diventare un membro
del Sistema Sibilla.

1294
01:48:38,680 --> 01:48:40,970
Sei bravo.

1295
01:48:51,060 --> 01:48:52,940
Incontro al punto d'incontro.

1296
01:48:54,070 --> 01:48:56,530
Non fare cazzate, idiota.

1297
01:48:57,740 --> 01:48:59,780
Abbi cura di te anche tu, caro Obata.

1298
01:49:09,830 --> 01:49:14,090
Benvenuti, Arata Shindo e Koichi Azusawa.

1299
01:49:18,630 --> 01:49:21,550
Vai dritto, per favore.

1300
01:49:23,180 --> 01:49:26,970
Sibyl fa sempre la cosa giusta.

1301
01:49:35,570 --> 01:49:37,240
Quando lo hai saputo?

1302
01:49:38,280 --> 01:49:40,740
che potresti battermi?

1303
01:49:41,280 --> 01:49:43,160
Dall'inizio.

1304
01:49:44,530 --> 01:49:50,000
Io e Saionji ci eravamo sbarazzati
del tuo padre adottivo Kyoichiro.

1305
01:49:50,500 --> 01:49:53,460
La tua vendetta è soddisfatta.

1306
01:49:54,500 --> 01:49:55,550
No.

1307
01:49:56,050 --> 01:50:01,880
La tua esistenza non ha alcuna influenza
le mie motivazioni o il desiderio di mio padre.

1308
01:50:02,590 --> 01:50:05,600
Cosa vuoi, allora?

1309
01:50:06,600 --> 01:50:08,220
La distruzione del Bifrost.

1310
01:50:12,400 --> 01:50:16,940
Darei volentieri la mia vita
per raggiungere questo obiettivo.

1311
01:50:22,490 --> 01:50:27,700
Confermato il fallimento di tutte le azioni.
 Verrai eliminato dal Roundrobin.

1312
01:50:30,290 --> 01:50:33,580
Sei giovane. Terribilmente giovane.

1313
01:50:34,500 --> 01:50:39,210
Danno. Morirò prima di vedere
l'azienda che intendi creare.

1314
01:50:40,550 --> 01:50:42,760
È stato un onore conoscerti.

1315
01:51:21,670 --> 01:51:24,840
Quindi ecco Dio.

1316
01:51:25,470 --> 01:51:31,430
L'unico dio sulla Terra che possiamo
vedere con i suoi occhi.

1317
01:51:38,060 --> 01:51:39,400
Questo complesso...

1318
01:51:40,570 --> 01:51:41,820
è sotto la Torre Nona?

1319
01:51:42,320 --> 01:51:46,240
Questo posto è sempre stato lì,
ma non potevamo percepirlo.

1320
01:51:50,280 --> 01:51:53,910
Ora sei l'unico membro
 del Congresso.

1321
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Vuoi nominare un nuovo membro?

1322
01:51:58,540 --> 01:52:00,670
Io lo chiamo il Sistema Sibyl.

1323
01:52:01,300 --> 01:52:03,590
Questa scelta non è consigliata.

1324
01:52:04,090 --> 01:52:05,970
Sei sicuro di voler continuare?

1325
01:52:06,800 --> 01:52:08,260
SÌ.

1326
01:52:08,800 --> 01:52:12,100
Se continui,
 il ripristino sarà impossibile.

1327
01:52:12,640 --> 01:52:14,430
Sei sicuro di voler continuare?

1328
01:52:15,350 --> 01:52:16,440
Immediatamente.

1329
01:52:17,980 --> 01:52:19,940
Avviata la procedura di trasferimento.

1330
01:52:32,240 --> 01:52:33,370
Stai attento.

1331
01:52:46,970 --> 01:52:48,760
Sei un membro del Congresso, giusto?

1332
01:52:50,050 --> 01:52:51,800
SÌ.

1333
01:52:54,310 --> 01:52:56,560
Procedura di trasferimento completata.

1334
01:52:57,440 --> 01:53:00,560
Il sistema Sibyl è riconosciuto come nuovo membro
 del Congresso.

1335
01:53:04,320 --> 01:53:06,030
Finalmente ci incontriamo,

1336
01:53:06,780 --> 01:53:10,320
Sottosistema di manutenzione,
 Diagnosi e riparazione,

1337
01:53:11,160 --> 01:53:13,410
noto anche come Roundrobin.

1338
01:53:14,450 --> 01:53:18,870
Ci siamo evoluti così tanto
 che non abbiamo più bisogno di te.

1339
01:53:19,120 --> 01:53:23,130
Ti ringraziamo per il tuo lavoro.
 Sei licenziato.

1340
01:53:39,770 --> 01:53:41,400
Il tuo subordinato è qui.

1341
01:53:44,150 --> 01:53:45,610
Ispettore Shindo!

1342
01:53:46,820 --> 01:53:51,490
Piacere di conoscerti, Sibyl System.
Che cosa hai fatto con i membri del Congresso?

1343
01:53:52,070 --> 01:53:54,370
Bifrost è stato sciolto.

1344
01:53:54,910 --> 01:53:57,620
Grazie per il tuo contributo al Sistema.

1345
01:53:59,330 --> 01:54:03,460
Ora sono solo un uomo
ordinario a cui è rimasto solo il suo talento.

1346
01:54:04,630 --> 01:54:09,050
Dopo aver sfondato il guscio duro
del mondo,

1347
01:54:09,510 --> 01:54:11,550
Ho scoperto la verità.

1348
01:54:14,220 --> 01:54:18,770
Accoglimi, Sibilla.
Voglio diventare un dio!

1349
01:54:19,480 --> 01:54:21,850
Voglio il posto che merito!

1350
01:54:23,520 --> 01:54:24,650
Impossibile.

1351
01:54:26,480 --> 01:54:28,650
Il sistema può essere solo inventato

1352
01:54:28,990 --> 01:54:33,410
di quelli con un'opinione speciale,
 libero da ogni etica convenzionale.

1353
01:54:34,030 --> 01:54:36,450
Non sei uno di loro.

1354
01:54:37,620 --> 01:54:39,000
Che cosa significa?

1355
01:54:39,450 --> 01:54:45,130
Arata Shindo, benvenuto a te.

1356
01:54:47,130 --> 01:54:49,760
Stai dicendo che è migliore di me?

1357
01:54:50,260 --> 01:54:52,430
Non è una questione di merito, Azusawa.

1358
01:54:53,090 --> 01:54:55,300
Ma di essere “penalmente asintomatico”.

1359
01:54:56,010 --> 01:54:58,720
Criminale asintomatico... capisco.

1360
01:54:59,390 --> 01:55:00,680
Come diventarlo?

1361
01:55:01,180 --> 01:55:03,520
È innato.

1362
01:55:04,060 --> 01:55:06,900
Non ci sono casi di occorrenza
 alla tua età

1363
01:55:08,360 --> 01:55:09,860
Koichi Azusawa,

1364
01:55:10,230 --> 01:55:14,780
Il Sistema Sibyl deve considerare
 tutte le possibilità.

1365
01:55:15,030 --> 01:55:17,950
Ti manca questa capacità.

1366
01:55:18,530 --> 01:55:21,200
Aspettare ! E il mio sistema?

1367
01:55:21,580 --> 01:55:25,790
Il tuo sistema consiste semplicemente
 in scelte binarie appropriate.

1368
01:55:26,170 --> 01:55:30,300
Non obblighiamo gli altri a scegliere
 tra il loro colore e la loro vita.

1369
01:55:30,840 --> 01:55:35,840
I criminali asintomatici lo sono
 criminali e santi per nascita.

1370
01:55:36,640 --> 01:55:41,270
Non sei nessuno dei due.
 Solo un moralizzatore a cui piacciono i giochi.

1371
01:55:44,690 --> 01:55:48,110
Accettami!
Sono decisamente adatto per quello!

1372
01:55:48,900 --> 01:55:50,230
Questo deve essere un errore!

1373
01:55:50,360 --> 01:55:51,280
Azusawa.

1374
01:55:53,150 --> 01:55:57,490
Hai perso il momento tu
punta gli occhi sul sistema Sibyl.

1375
01:55:58,070 --> 01:56:01,160
Valutazione della minaccia del bersaglio.

1376
01:56:01,450 --> 01:56:04,500
Il protocollo è Paralisi Non Letale.

1377
01:56:07,080 --> 01:56:11,250
Aspettare ! Il coefficiente penale
Azusawa era troppo in basso per eliminarlo!

1378
01:56:12,050 --> 01:56:13,840
Per favore, prenditi cura di lui.

1379
01:56:15,840 --> 01:56:21,140
BENE. Un giorno, Sibyl capirà il mio valore.

1380
01:56:22,310 --> 01:56:24,270
Puntare al bersaglio.

1381
01:56:24,430 --> 01:56:26,390
NO ! Non sparerò!

1382
01:56:27,560 --> 01:56:29,940
Puntare al bersaglio.

1383
01:56:30,520 --> 01:56:33,230
Questo è contro le regole del Sistema Sibyl!

1384
01:56:33,900 --> 01:56:36,740
Misurare il coefficiente penale
da Azusawa!

1385
01:56:37,860 --> 01:56:39,160
Fallo.

1386
01:56:39,910 --> 01:56:44,160
Non ho rimpianti Se Sibyl mi uccide,
Morirò felice.

1387
01:56:46,040 --> 01:56:49,670
Sibyl mi ha detto di morire!
Sbrigati e uccidimi!

1388
01:56:50,380 --> 01:56:52,420
Nessuno merita di morire!

1389
01:56:53,210 --> 01:56:56,590
Ho provato sentimenti per molte persone.

1390
01:56:56,800 --> 01:57:00,930
Persone che commettono crimini per conto di
giustizia. Persone che si sacrificano.

1391
01:57:03,010 --> 01:57:05,930
Sono criminali con gli occhi
del Sistema Sibyl, giusto?

1392
01:57:06,680 --> 01:57:12,480
Prendendo parte al sistema, abbiamo
 trascendono delitto e castigo.

1393
01:57:12,730 --> 01:57:16,030
Questo non è un motivo per ritirarsi
il diritto di riscattarti!

1394
01:57:17,280 --> 01:57:19,740
Non ho motivo di riscattarmi!

1395
01:57:22,740 --> 01:57:24,620
Odio i Dominatori.

1396
01:57:25,830 --> 01:57:27,500
Ma c'è una cosa che mi piace:

1397
01:57:28,210 --> 01:57:30,630
Hanno un relax!

1398
01:57:31,380 --> 01:57:35,800
L'umano che tiene in mano il Dominatore
decidi se sparare o no!

1399
01:57:36,420 --> 01:57:40,130
Giusto, Sibyl System?

1400
01:57:43,760 --> 01:57:45,350
Deliberazioni.

1401
01:57:52,270 --> 01:57:54,110
Siamo giunti ad una conclusione.

1402
01:57:54,820 --> 01:57:59,570
Accettiamo la proposta
 del criminale asintomatico Arata Shindo.

1403
01:58:13,920 --> 01:58:16,460
Valutazione della minaccia del bersaglio.

1404
01:58:17,840 --> 01:58:20,220
COSÌ ?
Qual è il mio coefficiente penale?

1405
01:58:21,590 --> 01:58:23,590
Secondo il sistema,

1406
01:58:23,720 --> 01:58:25,180
Quanto sono pericoloso?

1407
01:58:41,570 --> 01:58:43,700
Cosa accadrebbe?

1408
01:58:43,950 --> 01:58:46,990
se dedicassi i miei talenti
distruggere Sibilla?

1409
01:58:47,450 --> 01:58:49,620
Quanto lontano potrei andare?

1410
01:58:54,170 --> 01:58:56,380
Il coefficiente penale è 270.

1411
01:59:25,070 --> 01:59:28,030
Il coefficiente penale è 288.

1412
01:59:38,800 --> 01:59:40,250
Koichi Azusawa,

1413
01:59:42,340 --> 01:59:43,380
Ti sto fermando.

1414
01:59:47,430 --> 01:59:49,100
Sei affascinante.

1415
01:59:49,720 --> 01:59:50,720
Anche tu.

1416
01:59:51,850 --> 01:59:53,230
Cosa vuoi fare?

1417
01:59:53,940 --> 01:59:57,190
Fondamentalmente sono una persona
ordinario.

1418
01:59:58,270 --> 02:00:00,230
A me basta una vita normale.

1419
02:00:01,650 --> 02:00:04,990
Ho un lavoro per te.

1420
02:00:05,700 --> 02:00:06,820
Lo prendo.

1421
02:00:08,240 --> 02:00:09,490
Nessuna esitazione?

1422
02:00:10,700 --> 02:00:12,080
Ho una condizione.

1423
02:00:14,250 --> 02:00:16,460
Vai a cercare Arata Shindo.

1424
02:00:17,380 --> 02:00:19,920
Può rimanere un ispettore.

1425
02:00:20,800 --> 02:00:22,760
SÌ ! Inteso !

1426
02:00:26,970 --> 02:00:28,680
Ho un'altra condizione.

1427
02:00:30,350 --> 02:00:32,310
Libera Akane Tsunemori.

1428
02:00:36,190 --> 02:00:41,650
Ciò significa che risolverai
il problema in sospeso?

1429
02:00:43,610 --> 02:00:44,780
In modo efficace.

1430
02:00:48,320 --> 02:00:53,790
Questa azienda è piuttosto limitata
rispetto alla tua vita finora.

1431
02:00:54,540 --> 02:00:56,870
Non vedo l'ora di vederlo.

1432
02:00:58,040 --> 02:00:59,630
Libertà con catene.

1433
02:01:00,250 --> 02:01:03,760
Forse questa è la vita reale.

1434
02:01:06,380 --> 02:01:08,680
Sapevo che eri strano.

1435
02:01:14,270 --> 02:01:17,440
È il mio turno di perdere il cervello?

1436
02:01:18,690 --> 02:01:20,480
Avanti, Sibilla,

1437
02:01:21,270 --> 02:01:23,360
rispondimi!

1438
02:01:23,480 --> 02:01:26,280
Chi chiami "Sibilla", idiota?

1439
02:01:27,650 --> 02:01:28,700
Capo ?

1440
02:01:33,700 --> 02:01:36,000
Mi è stato detto di riportarti indietro con me.

1441
02:01:36,410 --> 02:01:38,410
Aspetta un secondo.

1442
02:01:38,580 --> 02:01:41,290
Capo, non dirmi che lo sai
che Sibilla...

1443
02:01:41,750 --> 02:01:43,840
Più tardi. È una lunga storia.

1444
02:01:51,930 --> 02:01:53,050
Chi sei ?

1445
02:01:53,720 --> 02:01:55,350
Qualcuno che ha investito in te.

1446
02:01:58,560 --> 02:01:59,940
Ho scelto bene.

1447
02:02:00,400 --> 02:02:01,850
vedo...

1448
02:02:20,540 --> 02:02:21,540
Cosa?

1449
02:02:22,880 --> 02:02:26,130
Non vieni? Schifoso.

1450
02:02:30,970 --> 02:02:32,930
Non lasciare questo hotel.

1451
02:02:34,220 --> 02:02:36,470
Ti aspetta un lungo interrogatorio.

1452
02:02:37,100 --> 02:02:39,730
Sì, sono sicuro che la nostra collaborazione
sarà durevole.

1453
02:02:46,610 --> 02:02:47,780
La pioggia ha smesso.

1454
02:02:48,740 --> 02:02:49,690
Sembra di sì.

1455
02:02:50,240 --> 02:02:52,740
Guiderò io, capo.

1456
02:02:52,990 --> 02:02:54,990
Va bene. Lascio a te il volante.

1457
02:03:07,300 --> 02:03:08,170
Io sono qui.

1458
02:03:09,630 --> 02:03:11,170
Sono felice di vederti.

1459
02:03:12,970 --> 02:03:14,430
La questione è risolta.

1460
02:03:16,220 --> 02:03:18,970
Sei la peggiore guardia del corpo del mondo.

1461
02:03:19,520 --> 02:03:21,310
Eri preoccupato per me?

1462
02:03:25,020 --> 02:03:27,150
No, per niente.

1463
02:03:28,020 --> 02:03:29,440
Palazzo del governo di Tokyo

1464
02:03:29,570 --> 02:03:34,780
Lo rivela un'indagine di Pubblica Sicurezza
che erano i colpevoli di questa vicenda

1465
02:03:35,160 --> 02:03:38,280
terroristi anti-Sibilla del nostro Paese,
non immigrati.

1466
02:03:39,040 --> 02:03:42,750
Questo incidente non richiede imposizione
restrizioni sugli immigrati.

1467
02:03:43,370 --> 02:03:46,170
Penso che tu debba imparare
di questo incidente

1468
02:03:46,500 --> 02:03:50,800
e cogliere l'opportunità per i giapponesi
e immigrati

1469
02:03:51,300 --> 02:03:55,260
per comprendere meglio le posizioni
di ciascuno e trovare un compromesso.

1470
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Centro correzionale di Tokorozawa

1471
02:04:02,680 --> 02:04:07,810
Lo avevate anticipato anche Arata Shindo
 vivrebbero separati?

1472
02:04:08,440 --> 02:04:11,360
Chi lo sa? La decisione è stata sua.

1473
02:04:12,990 --> 02:04:14,820
Hai studiato le sue possibilità?

1474
02:04:15,360 --> 02:04:21,120
Stavamo pensando di farne un intermediario
 quando il sistema sarà reso pubblico.

1475
02:04:21,540 --> 02:04:26,210
Sto parlando della legge che gli garantisce la vita.

1476
02:04:26,830 --> 02:04:32,340
Quando il sistema viene reso pubblico, la legge
deve proteggerti allo stesso modo.

1477
02:04:33,050 --> 02:04:34,880
Ma ti limita anche.

1478
02:04:36,260 --> 02:04:37,590
Akane Tsunemori,

1479
02:04:37,970 --> 02:04:44,020
abbiamo deciso di concedervi
 una certa libertà.

1480
02:04:48,230 --> 02:04:49,900
Atsushi Shindo

1481
02:04:53,030 --> 02:04:54,110
Che coincidenza.

1482
02:04:56,280 --> 02:04:58,030
Vieni anche tu a trovare qualcuno?

1483
02:04:59,030 --> 02:05:00,700
Mio padre è morto sette anni fa.

1484
02:05:01,120 --> 02:05:02,540
Tomomi Masaoka

1485
02:05:02,660 --> 02:05:06,540
Sei il figlio di un detective
degli Affari Esteri.

1486
02:05:07,170 --> 02:05:08,540
Cosa senti?

1487
02:05:09,290 --> 02:05:11,170
Capisco meglio mio padre.

1488
02:05:12,840 --> 02:05:16,550
È diventato un boia per restare
detective.

1489
02:05:17,130 --> 02:05:20,720
Era per uno scopo specifico,
o per lo status?

1490
02:05:21,010 --> 02:05:22,140
Aveva un obiettivo specifico.

1491
02:05:23,010 --> 02:05:26,810
Coloro che agiscono per preservare
il loro status è inutile.

1492
02:05:27,640 --> 02:05:29,020
Ero così.

1493
02:05:30,190 --> 02:05:33,150
Non perdere di vista il tuo obiettivo.

1494
02:05:34,650 --> 02:05:35,690
Nessun problema.

1495
02:05:38,280 --> 02:05:40,780
Sei cambiato da allora
il nostro primo incontro.

1496
02:05:44,330 --> 02:05:45,620
Che cosa hai intenzione di fare?

1497
02:05:47,160 --> 02:05:52,170
Alla ricerca di una nuova casa,
per iniziare. È doloroso.

1498
02:05:54,050 --> 02:05:56,920
C'è un appartamento libero
nel mio edificio.

1499
02:05:57,510 --> 02:06:01,140
È vicino a una stazione e c'è
un'auto a noleggio condivisa.

1500
02:06:02,260 --> 02:06:03,810
Sembra pratico, vero?

1501
02:06:04,810 --> 02:06:06,220
Vieni a vivere lì e guarda.

1502
02:06:11,520 --> 02:06:14,480
It's a very kitsch music box.
Sei una ragazzina?

1503
02:06:14,610 --> 02:06:16,440
Sei morto, Temma!

1504
02:06:16,730 --> 02:06:18,700
Perché sei arrabbiato?

1505
02:06:18,860 --> 02:06:20,660
It's too early for this noise.

1506
02:06:21,110 --> 02:06:22,370
Lì, lì.

1507
02:06:22,490 --> 02:06:26,540
They announce the reorganization of the Office
oggi.

1508
02:06:27,410 --> 02:06:30,460
Let me introduce you, Shimotsuki.

1509
02:06:31,040 --> 02:06:34,540
Meet Shizuka Homura, the new boss
of the Public Safety Bureau.

1510
02:06:35,710 --> 02:06:36,590
Perdono?

1511
02:06:36,710 --> 02:06:40,130
It is approved by the Prime Minister.
Lavorare bene insieme.

1512
02:06:40,630 --> 02:06:43,260
So che lo avete fatto entrambi
grandi capacità.

1513
02:06:44,010 --> 02:06:47,140
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Capo Shimotsuki.

1514
02:06:48,770 --> 02:06:53,980
Incredibile che fosse al Ministero
tutto questo tempo. Chiaramente adatto a Sibyl.

1515
02:06:54,610 --> 02:06:55,650
È improvviso

1516
02:06:56,110 --> 02:07:02,160
ma per rafforzare il personale,
Ti assegnerò un aiutante, capo.

1517
02:07:02,450 --> 02:07:03,910
Aiuto?

1518
02:07:04,280 --> 02:07:06,450
Akane Tsunemori, attualmente in prigione.

1519
02:07:06,910 --> 02:07:11,910
Dal prossimo mese lo sarà
esecutore testamentario presso il dipartimento investigativo.

1520
02:07:21,970 --> 02:07:23,970
La verità su Sibilla.

1521
02:07:27,180 --> 02:07:29,850
È per questo che mi hai lasciato?

1522
02:07:30,600 --> 02:07:31,850
Atsushi?

1523
02:07:41,690 --> 02:07:42,900
Vengo a prenderti.

1524
02:07:50,160 --> 02:07:51,040
Scusa.

1525
02:07:52,710 --> 02:07:55,290
Non c'è motivo di scusarsi.

1526
02:07:58,250 --> 02:08:00,130
Ho un po' di fame.

1527
02:08:00,710 --> 02:08:02,760
Pensi solo a mangiare?

1528
02:08:03,880 --> 02:08:05,510
Invitami da qualche parte.

1529
02:08:07,890 --> 02:08:08,850
Bene.

1530
02:08:12,390 --> 02:08:15,440
Sapremo finalmente cosa è successo
alla nostra famiglia.

1531
02:08:16,400 --> 02:08:21,570
Non importa quale verità ci aspetta,
possiamo affrontarlo insieme.

1532
02:08:29,080 --> 02:08:31,160
Riesci a vedere?

1533
02:08:31,580 --> 02:08:34,410
A volte vedo i bordi sfocati.

1534
02:08:35,790 --> 02:08:37,040
Veramente ?

1535
02:08:44,760 --> 02:08:48,890
Quindi riguardo alla tua manipolazione
mentale...

1536
02:08:49,800 --> 02:08:51,310
Cosa c'è?

1537
02:08:52,430 --> 02:08:55,350
Hai mai manipolato Maiko o me stesso?

1538
02:08:57,980 --> 02:09:00,230
Voi. Solo una volta.

1539
02:09:00,770 --> 02:09:04,190
Ti ho suggerito di chiedere velocemente a Mai
nel matrimonio.

1540
02:09:13,160 --> 02:09:16,910
Ho altri segreti.

1541
02:09:17,920 --> 02:09:19,210
Su questo argomento.

1542
02:09:22,670 --> 02:09:24,170
A dire il vero, anch'io.

1543
02:09:24,960 --> 02:09:27,510
Te lo dirò un giorno. Promesso.

1544
02:09:28,800 --> 02:09:31,800
Sì, anch'io. Promesso.

1545
02:09:33,600 --> 02:09:38,890
Ho perso così tanto

1546
02:09:39,020 --> 02:09:46,990
Ma me lo sono promesso
 per continuare ad andare avanti

1547
02:09:52,410 --> 02:09:57,960
Battito cardiaco forte
 Per favore calmati

1548
02:09:58,120 --> 02:10:03,210
Non voglio mai più vederti distrutto

1549
02:10:03,500 --> 02:10:12,180
Prendi la mia mano ancora una volta

1550
02:10:14,560 --> 02:10:19,980
Non ti abbandonerò mai più

1551
02:10:20,100 --> 02:10:25,320
Come salvarti
 quando ho paura di cadere?

1552
02:10:25,440 --> 02:10:30,740
Ho le mie convinzioni
 Bruciando sempre

1553
02:10:30,910 --> 02:10:34,740
Anche se il mio percorso
 porta ad una crudele verità

1554
02:10:34,910 --> 02:10:38,700
Le etichette non hanno senso

1555
02:10:38,830 --> 02:10:42,670
Nessuno può impedirti di esistere
 chi sei

1556
02:10:42,790 --> 02:10:46,130
Ti amo così come sei

1557
02:10:46,710 --> 02:10:50,300
Stai tremando di paura?

1558
02:10:50,420 --> 02:10:54,930
il mostro che divora tutto?

1559
02:10:55,010 --> 02:11:01,140
Condividiamo lo stesso destino

1560
02:11:01,310 --> 02:11:03,270
Andiamo insieme

